1 00:03:55,730 --> 00:03:58,770 [A fost odată ca niciodată era un oraș numit Brescello.] 2 00:03:59,940 --> 00:04:03,450 [Vă spunem din nou această poveste, întotdeauna la fel și totuși diferit...] 3 00:04:03,570 --> 00:04:06,070 [... pentru că preotul Don Camillo iar primarul Peppone...] 4 00:04:06,120 --> 00:04:08,870 [... sunt întotdeauna diferite dar mereu la fel...] 5 00:04:08,910 --> 00:04:11,210 [... liderii mândri dintre cele două facțiuni opuse.] 6 00:04:12,960 --> 00:04:16,040 [Brescello, văzut din dreapta, este orașul lui Don Camillo.] 7 00:04:17,300 --> 00:04:19,630 [Văzut din stânga, este orașul lui Peppone.] 8 00:04:20,220 --> 00:04:24,100 [Văzut de sus, este un oraș în care adversarii luptă din greu...] 9 00:04:24,430 --> 00:04:26,010 [... dar să nu devii niciodată dușmani...] 10 00:04:26,220 --> 00:04:29,230 [... și vocea conștiinței are întotdeauna ultimul cuvânt.] 11 00:04:32,770 --> 00:04:34,820 [Îți amintești anii de după război?] 12 00:04:34,940 --> 00:04:37,320 [Atunci Don Camillo a fost mereu în atac...] 13 00:04:37,490 --> 00:04:40,110 [... iar Peppone un primar care s-a comportat ca un buldozer.] 14 00:04:44,370 --> 00:04:48,580 Reptilele acelea sclipitoare negre în sutană care, sub ocrotirea crucii... 15 00:04:48,790 --> 00:04:51,880 ...încearcă să otrăvim... - Isuse, ai auzit asta? 16 00:04:52,250 --> 00:04:54,050 De ce nu-i lovești cu fulger? 17 00:04:54,210 --> 00:04:59,180 Dacă lovești pe cineva cu un fulger pentru a-i face să-și dea seama de erorile lor... 18 00:04:59,760 --> 00:05:02,810 ...de ce m-am deranjat să mor pe cruce? 19 00:05:02,850 --> 00:05:06,230 Foarte bine! Ar trebui să așteptăm până nu ne răstignesc? 20 00:05:06,350 --> 00:05:09,230 Sau, mai degrabă, până ne vor ucide cu o explozie frumoasă de foc de mitralieră? 21 00:05:10,900 --> 00:05:12,610 Aici, în plină zi... 22 00:05:12,780 --> 00:05:15,280 ...cu condiția să nu fie prea speriat. 23 00:05:15,860 --> 00:05:16,990 Stop! 24 00:05:17,740 --> 00:05:19,240 Nu este treaba ta. 25 00:05:19,950 --> 00:05:22,460 Poți să faci doar ce vrei aici. 26 00:05:24,330 --> 00:05:26,250 - Aici? - Desigur. 27 00:05:26,710 --> 00:05:27,880 Aceasta este casa ta. 28 00:05:28,630 --> 00:05:31,550 Dacă nu reverendul preot... 29 00:05:31,670 --> 00:05:34,640 ...are urechile lui căptușit cu dolari! 30 00:05:34,800 --> 00:05:38,430 Și amintiți-vă că cei care sunt acum încerc să înșele oamenii... 31 00:05:38,470 --> 00:05:40,980 ...sunt aceleasi care l-a vândut pe Isus! 32 00:05:55,870 --> 00:05:58,410 [Pe vremea aceea în care începe această nouă poveste...] 33 00:05:58,410 --> 00:06:00,920 [... lupta dintre cele două părți încă se desfășura.] 34 00:06:01,790 --> 00:06:03,670 [Dar stilul a fost foarte diferit.] 35 00:06:12,930 --> 00:06:17,890 - CUMPĂRĂ AUTENTIC, NESOFISTICAT PRODUSE DIN U.R.S.S. - 36 00:06:19,650 --> 00:06:21,820 [Peppone câștigase din nou.] 37 00:06:22,270 --> 00:06:24,360 [Totuși, odată ce a actualizat garderoba lui...] 38 00:06:24,740 --> 00:06:26,110 [... și vocabularul lui...] 39 00:06:26,240 --> 00:06:28,870 [... încerca să pună în aplicare revoluția proletară...] 40 00:06:28,990 --> 00:06:32,120 [... defilând în jur purtând o jachetă în două piept și un Homburg.] 41 00:06:36,920 --> 00:06:39,130 [Don Camillo nu a putut a se deghiza...] 42 00:06:39,250 --> 00:06:41,630 [... dar, în ciuda faptului că încă poartă aceeași sutană veche...] 43 00:06:41,760 --> 00:06:44,550 [... a încercat să se adapteze la noile reguli ale jocului.] 44 00:06:45,890 --> 00:06:49,260 cetățeni din Brescello, Nu sunt aici pentru a cânta victoria. 45 00:06:49,510 --> 00:06:54,350 De fapt, nu este Partidul Comunist asta a câștigat, dar democrația. 46 00:06:55,400 --> 00:06:58,940 Nu este poate cel mai uluitor victorie pentru democrație... 47 00:06:59,230 --> 00:07:04,370 ... când partidul muncitoresc obţine 97% din voturi, ca aici? 48 00:07:05,950 --> 00:07:11,040 Eu am spus 79%... 49 00:07:11,250 --> 00:07:18,010 Adică, mai exact șapte șaptezeci... 78,3% din voturi. 50 00:07:20,340 --> 00:07:23,350 Dar noi nu suntem aici să vorbim despre figuri plictisitoare... 51 00:07:23,850 --> 00:07:26,350 ...dar a face doua anunturi importante... 52 00:07:26,930 --> 00:07:31,150 ...ceea ce va enerva corbii negre care cuibăresc... 53 00:07:31,610 --> 00:07:34,230 ...in clopotel... în câmpuri. 54 00:07:34,940 --> 00:07:36,150 Acum, cetățenii... 55 00:07:36,190 --> 00:07:40,120 ...mulțumită eforturilor liderului al Uniunii Sovietice, Hrușciov... 56 00:07:40,570 --> 00:07:43,080 ...inauguratorii a unui colhoz rus... 57 00:07:43,870 --> 00:07:47,870 ...le-am oferit muncitorilor a cooperativei noastre agricole... 58 00:07:48,000 --> 00:07:50,500 ...un cadou magnific. Îți spun ce este într-un minut. 59 00:07:53,170 --> 00:07:56,470 Al doilea anunt va fi și mai popular... 60 00:07:57,050 --> 00:08:00,930 ...dar, înainte să-l anunț, hai sa terminam prima stire... 61 00:08:01,520 --> 00:08:04,600 ...trecând de la cuvinte la fapte. 62 00:08:06,310 --> 00:08:07,190 Aduceți-o băieți! 63 00:08:26,290 --> 00:08:29,380 Trăiască agricultura cooperant! Trăiască poporul! 64 00:08:51,070 --> 00:08:53,160 Nu există niciun contact. 65 00:08:55,370 --> 00:08:56,830 Se face contact? 66 00:08:57,250 --> 00:08:58,830 Nu există niciun contact. 67 00:08:59,120 --> 00:09:02,500 Ce vrei să spui că nu există contact? Nu vezi că tabloul de bord este aprins? 68 00:09:04,300 --> 00:09:05,420 Încercați. 69 00:09:24,030 --> 00:09:25,780 Apăsați pe accelerație! 70 00:09:31,540 --> 00:09:33,410 Acolo. Asta e fix. 71 00:09:36,080 --> 00:09:38,550 Tractorul acela a fost construit pentru un climat rece... 72 00:09:38,590 --> 00:09:39,710 ...e prea cald aici. 73 00:09:39,760 --> 00:09:47,010 Oh, nu vorbi prostii, haide! 74 00:09:49,980 --> 00:09:53,810 E suficient, hai să-l luăm. Nu putem lucra aici, este prea haotic. 75 00:09:53,940 --> 00:09:55,690 Du-l în garajul meu. Pleacă! 76 00:10:03,030 --> 00:10:04,950 [Peppone a fost un mecanic genial.] 77 00:10:05,080 --> 00:10:07,000 [N-am avut niciodată un motor încredințat în grija lui...] 78 00:10:07,120 --> 00:10:09,580 [... a refuzat să colaboreze.] 79 00:10:09,670 --> 00:10:10,830 [Dar de data asta...] 80 00:10:10,920 --> 00:10:14,000 [... în ciuda faptului că a petrecut trei nopți demontarea si montarea...] 81 00:10:14,300 --> 00:10:17,670 [... Peppone nu reușise în a convinge tractorul rus...] 82 00:10:17,840 --> 00:10:19,010 [... pentru a începe.] 83 00:10:19,720 --> 00:10:20,720 La naiba... 84 00:10:30,560 --> 00:10:33,990 - Acela este cel care moare? - Nu, el este într-o formă mai bună decât noi. 85 00:10:34,360 --> 00:10:37,200 - Atunci cine moare aici? - Nimeni. 86 00:10:37,910 --> 00:10:38,660 Milă. 87 00:10:41,290 --> 00:10:44,330 Ei bine, cine a fost idiotul care m-a sunat? 88 00:10:44,750 --> 00:10:46,250 - Eu. - Tu? - Da. 89 00:10:46,420 --> 00:10:48,290 Pentru că dacă aceasta lada nu porneste... 90 00:10:48,340 --> 00:10:50,340 Tu ești mecanicul, Sunt curat. 91 00:10:50,380 --> 00:10:52,420 Știu că ești, așa că binecuvântează-l! 92 00:10:52,590 --> 00:10:56,050 - Binecuvântează acest instrument? - Da. - Eu? - Da. - De ce? 93 00:10:56,090 --> 00:10:59,430 Pentru că motorul său trebuie să conţină toate blestemele creației. 94 00:10:59,560 --> 00:11:01,770 Nu aș binecuvânta un tractor sovietic... 95 00:11:01,810 --> 00:11:03,440 ...chiar dacă ar fi pe moarte. 96 00:11:04,850 --> 00:11:08,440 Acum voi încerca să-l pornesc din nou, dar mai întâi, binecuvântează-l, te rog. 97 00:11:08,690 --> 00:11:11,320 Sau binecuvântează podeaua, ușa... 98 00:11:11,780 --> 00:11:14,910 ...poți să mă binecuvântezi dacă vrei, mai pământul se deschide și mă înghite... 99 00:11:15,620 --> 00:11:18,500 ...dar binecuvântează ceva, sau voi avea un atac de cord. 100 00:12:05,970 --> 00:12:07,470 Se duce șefu! Merge... 101 00:12:09,350 --> 00:12:11,020 Haide, urcă-te! 102 00:12:23,200 --> 00:12:25,660 Pleacă! Conduceți prin oraș, și trezește-i pe toți! 103 00:12:25,700 --> 00:12:30,370 Da! Au râs de zile întregi pentru ca nu va incepe! Accelera! 104 00:12:33,170 --> 00:12:35,210 [Don Camillo ar fi trebuit să știe că...] 105 00:12:35,290 --> 00:12:38,130 [... odată ce favoarea a fost acordată, sfântul ar fi neglijat.] 106 00:12:38,670 --> 00:12:42,220 [Odată ce Peppone s-a restabilit credibilitatea publică în...] 107 00:12:42,340 --> 00:12:45,970 [... în splendidul dar de la camarazii acelui oraș rusesc...] 108 00:12:46,310 --> 00:12:48,810 [... a făcut al doilea anunț important.] 109 00:12:49,100 --> 00:12:51,730 Doamne, asta e prea mult! Nenorocit! 110 00:12:52,730 --> 00:12:53,940 Ipocrit! 111 00:12:54,230 --> 00:12:58,030 Asta plănuia el. El vrea să înfrățești Brescello cu un oraș rusesc! 112 00:12:58,200 --> 00:13:00,530 Ce are de gând să facă, Don Camillo? 113 00:13:00,570 --> 00:13:04,080 Ar fi un fel de... Îți voi explica mai târziu, Doamne. 114 00:13:04,200 --> 00:13:07,660 Acum trebuie să fug. Vor reuși peste cadavrul meu! 115 00:13:09,750 --> 00:13:11,500 Acest minunat... 116 00:13:11,630 --> 00:13:14,460 ... palpitantă, instrument puternic de lucru... 117 00:13:14,760 --> 00:13:19,180 ...care este tractorul dat nouă, lucrătorii din Brescello... 118 00:13:20,050 --> 00:13:23,350 ...de prietenii noștri camarazii muncitori din Bresk... 119 00:13:23,390 --> 00:13:26,640 - Breskevesk. - Eh? - Broskevi... Broskevosk. 120 00:13:26,770 --> 00:13:29,360 De ce, ce am spus? Ei bine, oricum, un oraș rusesc pe Don. 121 00:13:29,400 --> 00:13:33,110 Și ce modalitate mai bună de a onora acest cadou minunat... 122 00:13:33,360 --> 00:13:36,740 ... decât prin ideea emoționantă de înfrățirea celor două orașe și... 123 00:13:40,580 --> 00:13:46,540 Dar dacă această idee nu este populară, trebuie să ne spună opoziţia. 124 00:13:47,090 --> 00:13:50,920 Spune-ne, domnule avocat Benelli. Predau opoziției. 125 00:13:57,180 --> 00:13:59,020 Consilier avocat Benelli... 126 00:13:59,060 --> 00:14:01,390 ... ar putea obiecta la faptul că dumneavoastră, domnule primar... 127 00:14:01,520 --> 00:14:04,900 ... iau lucrurile în mâinile tale in numele tuturor cetatenilor... 128 00:14:05,320 --> 00:14:08,860 ... peste ceva ce nu priveste consiliul... 129 00:14:09,110 --> 00:14:11,160 ...doar moralul si bunul simt. 130 00:14:11,660 --> 00:14:14,990 Avocatul Benelli ar putea pune-ti aceasta dilema: 131 00:14:15,450 --> 00:14:17,620 ...dacă ai fi în locul lui... 132 00:14:17,790 --> 00:14:20,120 ... și generalisimo Franco ne-a dat... 133 00:14:20,330 --> 00:14:22,040 ...un taur antrenat pentru corrida... 134 00:14:24,000 --> 00:14:26,590 ...sau un lot de castanete... 135 00:14:27,920 --> 00:14:31,260 ...și am cerut să ne înfrățim orasul nostru cu Madrid... 136 00:14:31,430 --> 00:14:32,850 ...ce ai face? 137 00:14:33,510 --> 00:14:36,100 În acest caz ne-am râde din cap. 138 00:14:36,850 --> 00:14:40,190 Dar nu râdem deloc, ne udăm pantalonii! 139 00:14:43,320 --> 00:14:45,650 O izbucnire politică de râs trebuie sa aiba ceva sens... 140 00:14:45,780 --> 00:14:48,280 ...altfel e doar mult zgomot prostesc despre nimic! 141 00:14:48,530 --> 00:14:52,950 Puteți propune doar această înfrățire acord, dar atunci avem nevoie... 142 00:14:53,250 --> 00:14:55,160 ...un referendum democratic... 143 00:14:55,460 --> 00:14:59,420 ... atunci poporul poate decide dacă să fie sau nu înfrățit... 144 00:14:59,710 --> 00:15:02,340 ...cu un cuib plin de vipere roșii! 145 00:15:12,310 --> 00:15:17,150 Tăcere! Este suficient! 146 00:15:19,190 --> 00:15:22,150 Propunerea Opoziției a fost acceptat! 147 00:15:23,910 --> 00:15:27,660 Cei dintre voi cu o memorie bună știți că nu ne e frică de referendum! 148 00:15:31,960 --> 00:15:34,920 Semnăturile vor fi colectate cu respectarea legii. 149 00:15:35,040 --> 00:15:38,130 - Vom vedea cine câștigă! - Are Opozitia are altceva de spus? 150 00:15:38,260 --> 00:15:41,720 ma intrebi pe mine? Întreabă-l pe consilier! Ce treaba am eu cu politica? 151 00:15:41,760 --> 00:15:42,680 Bine? 152 00:15:43,180 --> 00:15:43,930 am terminat. 153 00:15:44,260 --> 00:15:46,060 Sesiunea s-a terminat. 154 00:15:47,060 --> 00:15:49,230 Bravo Benelli! Discurs genial. 155 00:16:01,410 --> 00:16:04,160 Te uiți puțin în jos, în gropi, Don Camillo. 156 00:16:04,330 --> 00:16:07,460 Cum se face? La urma urmei, ideile tale au câștigat în această seară. 157 00:16:08,920 --> 00:16:11,340 Poate că am câștigat o bătălie, dar nu războiul. 158 00:16:11,380 --> 00:16:13,550 Cu majoritatea au primit la alegeri... 159 00:16:13,590 --> 00:16:16,680 ...nu văd cum sau de ce ar trebui să piardă referendumul. 160 00:16:16,800 --> 00:16:20,430 Dacă ar putea ceva rasturna opinia publica... 161 00:16:20,470 --> 00:16:22,520 ...si schimba ideile și conștiința oamenilor. 162 00:16:22,680 --> 00:16:26,060 Doamne, în acest caz, de ce nu-mi dai o mână de ajutor? 163 00:16:26,480 --> 00:16:31,280 Nu mă voi amesteca în înfrățire. Vă consider deja pe toți frați. 164 00:16:32,030 --> 00:16:39,790 Știu, Doamne, dar aș fi recunoscător chiar și pentru o mică sugestie. 165 00:16:41,330 --> 00:16:42,370 Domnule! 166 00:16:43,170 --> 00:16:43,960 Cine merge acolo? 167 00:16:44,670 --> 00:16:46,420 Cine eşti tu? ce vrei? 168 00:16:47,170 --> 00:16:50,840 Vrem să întrebăm dacă este posibil să stau aici în seara asta. 169 00:16:50,920 --> 00:16:54,010 Dar acesta nu este un hotel! Este o biserică! 170 00:16:54,640 --> 00:16:56,680 Dacă nu este posibil aici, alt loc. 171 00:16:56,720 --> 00:16:59,890 Grajd, hambar. Nu putem merge la hotel. 172 00:17:00,600 --> 00:17:02,980 - Nu am bani. - Nu ăsta motiv. 173 00:17:03,110 --> 00:17:06,990 Eu Sonia, el Sacha și încă zece camarazi vin Italia. 174 00:17:07,360 --> 00:17:09,910 Apoi scăpăm. Tu ne ajuți. 175 00:17:10,160 --> 00:17:12,910 Nu vrem întoarcere Uniunea Sovietică. 176 00:17:13,950 --> 00:17:15,700 - În Uniunea Sovietică? - Da. 177 00:17:16,870 --> 00:17:19,120 Deci îți aparține la acea echipă de experți tehnici... 178 00:17:19,290 --> 00:17:21,340 ...care este aici pentru cercetare? - Da. 179 00:17:26,880 --> 00:17:31,970 Așa sunt ei, Doamne. Ai văzut ziarul de joi? Oh, scuză-mă. 180 00:17:33,430 --> 00:17:35,850 - Foarte bine, poți sta aici. - Mulţumesc, domnule. 181 00:17:35,980 --> 00:17:38,900 Nu, nu. Singurul de vreo importanță aici este sus pe cruce. 182 00:17:39,020 --> 00:17:40,940 - Ți-e foame? - Foarte foame. 183 00:17:41,070 --> 00:17:42,860 Ei bine, nu e nicio problemă. 184 00:17:43,320 --> 00:17:45,740 Dacă ceva este problema unde să te las să dormi. 185 00:17:46,030 --> 00:17:47,780 Un pat mic este bine. 186 00:17:47,990 --> 00:17:49,910 - Sunteți căsătorit? - El da. Eu nu. 187 00:17:50,160 --> 00:17:51,370 Ei bine, nu e bine. 188 00:17:51,540 --> 00:17:55,290 Aici trebuie să fiți căsătoriți amândoi si unul la altul... 189 00:17:55,710 --> 00:17:58,550 ...sa dormi impreuna într-un pat mic. 190 00:18:00,260 --> 00:18:03,380 Nu vorbeste italiana. El spune că bărbații și femeile sunt toți egali. 191 00:18:03,510 --> 00:18:05,680 Egal până la un punct. 192 00:18:05,720 --> 00:18:09,390 De fapt, bărbații se căsătoresc de obicei cu femei iar femeile se căsătoresc de obicei cu bărbați. 193 00:18:09,520 --> 00:18:11,600 Haide, pe aici. Acolo. 194 00:18:20,070 --> 00:18:22,160 Geniala idee! Mulțumesc, Isuse. 195 00:18:22,700 --> 00:18:25,490 Nu-mi mulțumi. Nu a fost ideea mea. 196 00:18:35,590 --> 00:18:37,470 Ei bine, te bucuri asta, copiii mei? 197 00:18:37,800 --> 00:18:39,720 Și asta e doar o mică gustare. 198 00:18:39,890 --> 00:18:43,260 Vă promit cine demne din Noptile Arabe. 199 00:18:43,970 --> 00:18:47,770 Hei! Bagă-te, yum yum yum! 200 00:18:48,980 --> 00:18:50,520 Dar nu trebuie să fim atât de taciturni! 201 00:18:51,270 --> 00:18:57,780 Aici, când suntem la masă, vorbim, discutăm lucruri, spunem povești. 202 00:19:04,620 --> 00:19:06,830 [Până acum Don Camillo formulase un plan.] 203 00:19:07,080 --> 00:19:08,540 [Nu a pierdut timpul.] 204 00:19:08,590 --> 00:19:10,590 [Apucând telefonul s-a trezit...] 205 00:19:10,630 --> 00:19:13,510 [... cei mai fideli membri a fracțiunii sale.] 206 00:19:13,550 --> 00:19:16,930 [I-a chemat chiar în noaptea aceea pentru o conferință de nivel înalt.] 207 00:19:18,260 --> 00:19:20,890 [Avand informat ei de descoperirea lui importantă...] 208 00:19:20,930 --> 00:19:23,690 [... a dat ordinele care s-ar pune în mișcare...] 209 00:19:23,770 --> 00:19:26,310 [... planul de exploatare arma sa secretă anti-înfrățire...] 210 00:19:26,440 --> 00:19:29,110 [... în scopuri de propagandă.] 211 00:19:30,150 --> 00:19:31,530 Deci, oficial... 212 00:19:31,740 --> 00:19:35,740 ...trebuie să fie bineveniți în ferme ca doi experți tehnici francezi... 213 00:19:35,870 --> 00:19:38,500 ...care vizitează regiunea pentru cercetare. Este clar? 214 00:19:38,660 --> 00:19:42,290 Puteau vizita trei ferme pe zi. Un mătaș la micul dejun... 215 00:19:42,330 --> 00:19:45,590 ... un chiriaș pentru prânz și un proprietar de teren pentru cină. 216 00:19:45,710 --> 00:19:47,300 [Acțiunea a început într-o notă dulce...] 217 00:19:47,340 --> 00:19:49,510 [... în celebrul Cavalier Benelli fabrică de biscuiți.] 218 00:19:49,510 --> 00:19:52,340 [Prăjitură de Crăciun condimentată, turtă dulce, biscuiti cu anason, millefeuilles...] 219 00:19:52,390 --> 00:19:53,800 [... dulciuri asortate, ciocolata...] 220 00:19:53,850 --> 00:19:56,520 La Stalingrad Am mâncat șoareci fripți. 221 00:19:57,560 --> 00:20:01,230 Și lilieci. Un mare lux, lilieci. Au costat douăzeci de ruble fiecare. 222 00:20:01,810 --> 00:20:05,320 [Apoi au început să ia prânzul la case ale muncitorilor fermieri și ale chiriașilor.] 223 00:20:05,440 --> 00:20:08,280 [Șuncă din Langhirano, ravioli în bulion, curcan, bibilică...] 224 00:20:08,410 --> 00:20:11,620 [... amestec de carne fierte, brânză Grana, prăjituri asortate, vin Lambrusco...] 225 00:20:11,780 --> 00:20:14,370 [... vișine în grappa...] Execuții îngrozitoare. 226 00:20:14,700 --> 00:20:16,920 Naziștii erau amatori în comparaţie cu ruşii. 227 00:20:18,790 --> 00:20:19,710 Uită-te la el! 228 00:20:20,380 --> 00:20:21,590 I-au smuls unghiile! 229 00:20:23,260 --> 00:20:25,300 Pentru că am dansat twist-ul... 230 00:20:26,380 --> 00:20:28,220 ...mi-au tăiat două degete de la picioare: Zap! 231 00:20:28,930 --> 00:20:32,390 [Aceste prânzuri de lucru a început să aibă rezultate practice.] 232 00:20:33,020 --> 00:20:35,810 Este adevărat că trăiesc două familii? intr-o camera? 233 00:20:35,850 --> 00:20:37,150 Acolo unde locuiesc, avem 18 ani. 234 00:20:37,440 --> 00:20:40,690 Imposibil tot somnul. Ne turnăm la fiecare două ore. 235 00:20:41,240 --> 00:20:43,570 Șase somn, alţii afară pe scări. 236 00:20:43,740 --> 00:20:44,950 Săracii oameni! 237 00:20:46,490 --> 00:20:49,870 Cucerim spațiul. Da, dar ce pret platesc mamele ruse? 238 00:20:50,790 --> 00:20:54,000 Ei aleg cei mai puternici copii și să-i antreneze ca astronauți. 239 00:20:54,290 --> 00:20:58,840 Când copiii aveau doar opt ani au pus cai pe carusele. 240 00:20:59,010 --> 00:21:00,300 Oh, ce frumos! 241 00:21:01,010 --> 00:21:03,800 Da, dar se întoarce cu 4.000 de kilometri pe oră. 242 00:21:04,550 --> 00:21:08,680 Multe inimioare mici nu supraviețuiesc. Bang! Exploda! 243 00:21:15,190 --> 00:21:16,990 - Șefu! - Eh? - Șefu! 244 00:21:18,110 --> 00:21:20,950 - Oh, prima rundă de semnături. - Da, dar nu semnează. 245 00:21:20,990 --> 00:21:23,950 - De ce nu semnează? - Ei nu vreau să fiu înfrățit cu Rusia. 246 00:21:23,990 --> 00:21:26,790 Ce vrei să spui că nu vor a fi înfrățit? Ce vrei să spui? 247 00:21:26,790 --> 00:21:29,880 Uite aici. Toată dimineața avem doar 50 de semnături din 300... 248 00:21:29,880 --> 00:21:32,090 ...inclusiv mama si sotia mea... 249 00:21:32,130 --> 00:21:34,130 ...altfel le-am spus l-ar lua de la mine. 250 00:21:34,460 --> 00:21:36,630 - Dar Bigio? - La fel din nou. 251 00:21:36,670 --> 00:21:40,140 Dar nici nu are semnătura soției sale. L-a bătut. 252 00:21:40,300 --> 00:21:43,390 - Uite. - De ce nu semnează? De dragul lui Pete! Ce spun ei? 253 00:21:43,640 --> 00:21:45,730 Nimic. Pur și simplu îmi trântesc ușa în față. 254 00:21:45,810 --> 00:21:47,900 Șefu, e ceva misterios despre toate acestea. 255 00:21:47,940 --> 00:21:51,150 [Dar a rămas misterios pentru că deși poveștile fugarilor...] 256 00:21:51,230 --> 00:21:53,610 [... trezise groază și indignare...] 257 00:21:53,780 --> 00:21:55,780 [... situația lor umană i-a mișcat pe toată lumea...] 258 00:21:55,820 --> 00:21:57,870 [... și nimeni nu a avut inima să le raporteze.] 259 00:21:57,910 --> 00:21:59,830 [Peppone era disperat...] 260 00:21:59,910 --> 00:22:02,290 [...] și, în cele din urmă, cineva a avut milă și de el.] 261 00:22:02,410 --> 00:22:03,920 Știu de ce nu semnează. 262 00:22:04,460 --> 00:22:07,840 Dar mai întâi jură-mi că nu vei minți un deget pe oricine. Jură! 263 00:22:07,960 --> 00:22:09,000 Da, jur! 264 00:22:13,630 --> 00:22:16,100 Un moment! Vin. 265 00:22:16,680 --> 00:22:18,430 Oh! domnule primar! 266 00:22:19,020 --> 00:22:22,270 Îmi pare rău dacă te-am făcut să aștepți, dar tocmai mă duceam la culcare. 267 00:22:22,390 --> 00:22:25,320 Am crezut că este omul care colecționează semnături pentru referendum. 268 00:22:25,570 --> 00:22:28,110 Nu-mi spune că ai plecat cu osteneala de a veni personal. 269 00:22:28,240 --> 00:22:29,860 - Unde sunt? - OMS? 270 00:22:29,900 --> 00:22:31,490 - Unde sunt? - Dar cine? 271 00:22:31,610 --> 00:22:33,660 - Cei doi ruşi. - Nu sunt ruși aici. 272 00:22:33,700 --> 00:22:36,620 - S-ar putea să fie un cuplu de francezi. - Chiar francez! stiu totul! 273 00:22:36,700 --> 00:22:37,910 Unde le ascunzi? 274 00:22:38,080 --> 00:22:41,880 În ce calitate doriți să știți? Ca primar, ca tovarăș... 275 00:22:42,040 --> 00:22:45,130 ...sau ca tovarăș primar cine a fost pacalit? 276 00:22:45,250 --> 00:22:48,300 Ca un funcționar public al cărui serviciu este pentru a se asigura că legea este respectată. 277 00:22:48,430 --> 00:22:51,430 Adăpostești doi străini fara pasapoarte. Este o crimă! 278 00:22:52,140 --> 00:22:56,060 Dă-le, e un tip bun sau fac scandal! 279 00:22:56,100 --> 00:23:01,020 Nu voi face așa ceva. Dar din pura curiozitate... 280 00:23:01,820 --> 00:23:04,110 ...ce ai de gând să faci cu ei? 281 00:23:04,860 --> 00:23:06,530 Du-i la Ambasada Rusiei! 282 00:23:06,650 --> 00:23:08,870 Întoarce-le proprietarilor lor de drept! 283 00:23:08,990 --> 00:23:12,240 Fiecare ființă umană are un singur proprietar: El Însuși! 284 00:23:12,370 --> 00:23:12,950 Dar... 285 00:23:13,540 --> 00:23:14,250 Sonia! 286 00:23:15,830 --> 00:23:16,420 Sacha! 287 00:23:17,880 --> 00:23:19,590 Ieși! 288 00:23:21,300 --> 00:23:23,590 Ei vor decide ce vor să facă. 289 00:23:26,550 --> 00:23:28,810 - Acest individ suspect... - Auzim totul. 290 00:23:34,600 --> 00:23:35,650 Ce au spus? 291 00:23:36,360 --> 00:23:39,480 Mai degrabă decât să te întorci la iadul acela din Rusia, el... bang! 292 00:23:39,610 --> 00:23:41,070 - Da! - Şi eu. 293 00:23:41,490 --> 00:23:44,620 Ar trebui să vă fie rușine de voi înșivă. Rusia nu este iadul! 294 00:23:45,450 --> 00:23:47,950 Adică, este marea ta patrie! 295 00:23:48,250 --> 00:23:51,790 Ar trebui să te simți mândru a aparține acelui far... 296 00:23:51,920 --> 00:23:55,170 ... de civilizație care luminează drumul, care ghidează lumea, care... Eh? 297 00:23:55,710 --> 00:23:59,010 Nimic. domnule primar, iată-te în casa unui preot... 298 00:23:59,380 --> 00:24:03,350 ...și pe terenuri aparținând Bisericii propaganda politică nu este permisă! 299 00:24:03,600 --> 00:24:07,180 Le-ai exploatat pe acestea două pentru propria ta propagandă politică! 300 00:24:07,180 --> 00:24:08,770 Oh, de aceea ești atât de supărat! 301 00:24:08,770 --> 00:24:11,560 Și acum vrei să-l scoți asupra acestor bieți tineri nevinovați! 302 00:24:11,610 --> 00:24:13,860 Adică pe acești trădători răi! 303 00:24:13,900 --> 00:24:16,990 Misiune îndeplinită, domnule primar. Asta e calea de ieșire. 304 00:24:17,110 --> 00:24:19,490 Excelent! Acum plec sa te denunte la politie... 305 00:24:19,620 --> 00:24:21,530 ...si la revedere tuturor! - Excelenta idee! 306 00:24:21,660 --> 00:24:23,540 - Felicitări, domnule primar. - Mulţumesc. 307 00:24:23,580 --> 00:24:26,660 Acum trebuie să ceri azil ca refugiati politici... 308 00:24:26,790 --> 00:24:30,040 ...si vom vedea cine va beneficia majoritatea din acest scandal. 309 00:24:30,920 --> 00:24:34,090 De fapt, nu te deranja. Am de gând să mă raportez chiar acum! 310 00:24:37,180 --> 00:24:40,430 Nu! Nu! Nu asta! Vă rog, nu se poate! 311 00:24:40,680 --> 00:24:43,480 De ce? Este cel mai bun lucru de făcut. Nu riști nimic așa. 312 00:24:43,640 --> 00:24:45,020 Nu! Spui chiar înainte. 313 00:24:45,020 --> 00:24:47,480 În acest fel, cauza noastră de scăpare Scandal prea mare pentru Rusia... 314 00:24:47,480 --> 00:24:48,940 ...și Rusia caută răzbunare. 315 00:24:49,020 --> 00:24:53,780 Familiile noastre sunt foame, deportate, mori! Nu le lăsăm! 316 00:24:54,030 --> 00:24:57,580 Gunoi! Obișnuita calomnie rușinoasă! nu cred! 317 00:24:58,450 --> 00:25:02,290 Nu știi. Nu ai fost în Rusia, noi da. 318 00:25:03,620 --> 00:25:08,000 Bine, ne întoarcem. Visăm aceste zile minunate... 319 00:25:08,420 --> 00:25:10,550 ...cu mulți oameni buni, dragi. 320 00:25:12,260 --> 00:25:13,640 Planurile noastre minunate. 321 00:25:14,350 --> 00:25:17,100 Să merg la Genova importantului tău preot prieten. 322 00:25:18,140 --> 00:25:21,100 A munci, a aduna bani pentru bilet... 323 00:25:22,980 --> 00:25:26,070 Toate au dispărut. Prea minunat. Visul a dispărut. Nu face nimic. 324 00:25:26,360 --> 00:25:27,940 Ne intoarcem acolo... 325 00:25:28,360 --> 00:25:29,860 ...sa mananci lilieci. 326 00:25:30,610 --> 00:25:33,620 Mai bine ne iau unghiile decât a familiei noastre. 327 00:25:35,290 --> 00:25:37,790 Cerem doar o ultimă favoare, domnule. 328 00:25:38,790 --> 00:25:39,420 Spune-mi! 329 00:25:39,960 --> 00:25:42,590 Lasă-ne să dormim aseară liber... 330 00:25:43,210 --> 00:25:44,510 ...în țara liberă. 331 00:25:46,550 --> 00:25:49,640 Jură pe Evanghelie că nu-i vei lăsa să scape. 332 00:25:50,350 --> 00:25:51,060 Jur. 333 00:25:52,430 --> 00:25:56,520 La fel de bine, pentru că casa este înconjurat de oamenii mei. 334 00:25:57,270 --> 00:26:00,770 Am pus pichete în jurul orașului. Sunt peste tot. 335 00:26:01,110 --> 00:26:03,030 Deci, acum... voi veni... 336 00:26:05,450 --> 00:26:08,120 Voi veni pentru ei mâine dimineaţă la opt. 337 00:26:09,450 --> 00:26:10,490 Dasvidanya. 338 00:26:11,040 --> 00:26:12,500 Noapte buna... 339 00:26:12,540 --> 00:26:13,660 ...Tovarăşe Berija! 340 00:26:21,880 --> 00:26:23,510 Ce i-ai spus? 341 00:26:23,630 --> 00:26:26,850 Că juri mâine ne-am dus înapoi la ruși. 342 00:26:34,190 --> 00:26:37,860 Doamne, la urma urmei, ce este un jurământ? Este doar un cuvânt. 343 00:26:38,150 --> 00:26:41,910 Și ce este un cuvânt comparat la viețile a două tinere creaturi? 344 00:26:42,820 --> 00:26:45,450 Nu știu dacă știi, dar există un tunel subteran... 345 00:26:45,620 --> 00:26:48,250 ... care începe sub criptă si iese... 346 00:26:48,580 --> 00:26:50,500 Dama, grabeste-te! 347 00:26:50,750 --> 00:26:52,960 Spune-le să-și adune bunurile, hai sa mergem! 348 00:26:53,090 --> 00:26:53,840 Acum? 349 00:26:53,920 --> 00:26:56,170 Dar nu trebuia să vii la ora 8, tovarăşe? 350 00:26:56,300 --> 00:26:59,220 Da, tovarășul trebuia să vin la 8, dar acum sunt aici. 351 00:26:59,340 --> 00:27:00,180 Și pot să întreb de ce? 352 00:27:00,260 --> 00:27:03,600 Pentru că ai jurat sa nu-i las sa scape dar eu nu am! 353 00:27:04,560 --> 00:27:06,730 Nu știu dacă știi asta dar sub criptă... 354 00:27:06,850 --> 00:27:09,100 ... există un tunel care duce până la terasament. 355 00:27:09,230 --> 00:27:10,980 Ei bine, voi fi acolo așteptând cu masina! 356 00:27:11,110 --> 00:27:12,690 Mulțumesc, Doamne. Așteaptă! 357 00:27:13,150 --> 00:27:16,110 - Și unde ai putea să le duci? - La trenul spre Genova, la naiba! 358 00:27:16,240 --> 00:27:19,030 Nu acolo sunt cei doi sufletele nefericite au vrut să meargă? 359 00:27:19,280 --> 00:27:22,540 Și cum vei explica lucruri pentru oamenii tăi mâine dimineață? 360 00:27:23,000 --> 00:27:25,620 Le voi ține o prelegere nu vor uita. 361 00:27:26,210 --> 00:27:29,880 Îi voi învăța să lase oamenii să scape chiar sub nasul lor... 362 00:27:30,050 --> 00:27:31,510 ...și să ai încredere în preoți. 363 00:27:32,090 --> 00:27:35,340 - Tovarisc! - Mulțumesc, domnule, mulțumesc! 364 00:27:35,640 --> 00:27:38,100 Multumesc pentru ce! Nu-mi mulțumi! 365 00:27:38,930 --> 00:27:41,060 Și, în special, nu indrazni sa-mi spui... 366 00:27:41,140 --> 00:27:44,940 ... încă din minciunile tale blestemate despre Rusia! 367 00:27:45,230 --> 00:27:47,480 Vreau să continui să cred în ea! 368 00:27:48,360 --> 00:27:50,280 [Don Camillo a mulțumit bunului Dumnezeu...] 369 00:27:50,400 --> 00:27:52,950 [... pentru că i-a dat un astfel de adversar înțelegător.] 370 00:27:53,410 --> 00:27:56,450 [A doua zi, folosind un pretext a condus în oraș.] 371 00:27:56,910 --> 00:27:58,830 [Cu siguranță nu a vrut...] 372 00:27:59,080 --> 00:28:01,870 [... a fi în oraș când Peppone a anunțat...] 373 00:28:01,960 --> 00:28:04,500 [... rezultatul referendumului și căderea lui.] 374 00:28:05,500 --> 00:28:09,170 [S-a întors după-amiaza, când a presupus că totul se va termina.] 375 00:28:27,360 --> 00:28:28,700 Respectele mele, reverend. 376 00:28:28,700 --> 00:28:31,780 Semnătura ta este singura care lipsește, dacă doriți să semnați petiția noastră. 377 00:28:31,780 --> 00:28:34,370 Daca gasesti unde sa pui semnătura ta. 378 00:28:34,410 --> 00:28:36,580 - Pentru că, după cum vezi... - Eh? 379 00:28:44,170 --> 00:28:46,720 Avocatul Benelli? Și Rosa Carbone? 380 00:28:47,010 --> 00:28:50,180 Simțiți-vă liber să citiți cu atenție, reverend! Iată semnătura vergerului tău. 381 00:28:50,220 --> 00:28:51,850 Nu se poate, trebuie să fie false. 382 00:28:52,140 --> 00:28:54,730 Semnăturile sunt autentice, reverend. 383 00:28:55,190 --> 00:28:58,690 Ne ocupăm doar cu adevăratul McCoy, știi. 384 00:28:59,150 --> 00:29:01,530 Tu? Ce vrei să spui? 385 00:29:01,940 --> 00:29:04,910 Dar poate reverendul nu am auzit vestea! 386 00:29:05,370 --> 00:29:07,370 Poate că nu ai văzut ziarul de azi? 387 00:29:07,490 --> 00:29:10,160 - Uite, uită-te la asta. - Nu, nu! 388 00:29:10,290 --> 00:29:13,960 Este un ziar de partid. S-ar putea ca reverendul să nu creadă. 389 00:29:14,080 --> 00:29:16,880 Să-i arătăm un ziar independent, iată-ne. 390 00:29:17,000 --> 00:29:19,550 După cum puteți vedea, ar părea că distorsionezi adevărul. 391 00:29:20,550 --> 00:29:26,720 Fugitorii tăi ruși se dovedesc a fi unul Coretti Adolfo din Busto Arsizio... 392 00:29:27,140 --> 00:29:31,270 ...si Andreini Giuliana din Carate Brianza. 393 00:29:38,280 --> 00:29:39,780 ...dezamăgit și amărât. 394 00:29:39,910 --> 00:29:41,820 Dar dezamăgit de prostia ta. 395 00:29:42,240 --> 00:29:44,990 Ce? Doar pentru că cei doi Rușii se dovedesc a fi falși... 396 00:29:45,040 --> 00:29:48,540 ...vrei sa sari in brate din acea țară îngrozitoare, Rusia? 397 00:29:50,580 --> 00:29:52,380 Tradat de cei mai buni prieteni ai mei... 398 00:29:52,800 --> 00:29:55,420 ...care au semnat ca o grămadă de idioți proști. 399 00:29:56,300 --> 00:30:00,430 Și aș vrea să știu cine a început zvonul că am informat cuplul. 400 00:30:00,970 --> 00:30:04,350 Dacă acea persoană are curaj ca să-mi spun asta în față, s-ar putea să o facă! 401 00:30:04,560 --> 00:30:07,310 Îți dau cuvântul meu, Îi voi sparge dinții! 402 00:30:08,020 --> 00:30:09,060 Îmi pare rău, Doamne. 403 00:30:11,280 --> 00:30:13,610 Acesta este motivul pentru care, dragii mei enoriași... 404 00:30:13,860 --> 00:30:17,070 ... umilul tău pastor și-a pierdut pofta de mâncare. 405 00:30:17,700 --> 00:30:21,330 De trei zile nici nu a mâncat o bucata de paine... 406 00:30:22,120 --> 00:30:25,080 ...si s-a hotarat a continua postul. 407 00:30:25,460 --> 00:30:28,880 Pentru că singura cale mai rămâne pentru ca el să protesteze împotriva... 408 00:30:29,000 --> 00:30:32,510 ...sacrilegiul rușinos pentru care sunteți toți responsabili... 409 00:30:33,260 --> 00:30:35,180 ...este greva foamei. 410 00:30:35,470 --> 00:30:38,310 Trebuie să glumească! 411 00:30:39,600 --> 00:30:41,690 Nu ar putea intra niciodată în greva foamei! 412 00:30:41,980 --> 00:30:45,730 - Cine o să-l ia în serios? - Nimeni, cu burta aia! 413 00:30:46,440 --> 00:30:47,900 Dimineața, știi ce? 414 00:30:47,940 --> 00:30:50,900 În loc de cafea, devorează o tigaie de minestrone la micul dejun! 415 00:30:52,200 --> 00:30:56,160 Dacă o ține timp de patru ore, înseamnă că trebuie să înșele! 416 00:30:56,700 --> 00:30:59,210 [Dimpotrivă, Don Camillo a luat-o foarte în serios.] 417 00:30:59,250 --> 00:31:01,830 [Chemase un notar a pune sigilii oficiale...] 418 00:31:01,880 --> 00:31:04,920 [... pe ușile cămăruței, crama și frigiderul.] 419 00:31:05,800 --> 00:31:07,760 Vrei să verifici, domnule primar? 420 00:31:07,880 --> 00:31:10,340 Nu, am lucruri mai serioase la care să se ocupe. 421 00:31:18,100 --> 00:31:20,060 - Pot să-l închid? - Un moment. 422 00:31:23,150 --> 00:31:24,740 Acum poți să-l închizi. 423 00:31:26,570 --> 00:31:29,410 [Nu a ascultat de nimeni, nici măcar cei mai de încredere prieteni ai săi.] 424 00:31:29,410 --> 00:31:31,620 [Era hotărât să postească atât timp cât a durat...] 425 00:31:31,620 --> 00:31:34,250 [... pentru a preveni rău augur planul de înfrățire din momentul realizării.] 426 00:31:34,250 --> 00:31:36,830 [Își pusese fotoliul în mijlocul sufrageriei...] 427 00:31:36,880 --> 00:31:38,790 [... și a preluat reședință permanentă în el.] 428 00:31:39,090 --> 00:31:41,840 [Orașul ar putea să-l verifice prin fereastra deschisă...] 429 00:31:41,960 --> 00:31:44,930 [... de parcă s-ar fi aflat permanent într-o vitrină 24 de ore pe zi.] 430 00:31:45,260 --> 00:31:49,430 [Un memento viu și pe moarte pentru conștiința enoriașilor săi.] 431 00:31:50,100 --> 00:31:52,980 Hei! Mergem să aruncăm o privire la fachirul Burma? 432 00:31:53,020 --> 00:31:54,940 Nu, nu, va da lui prea multă plăcere! 433 00:31:55,060 --> 00:31:57,520 - Nu, e de ajuns! - Nu-i da satisfactia! 434 00:32:04,120 --> 00:32:07,330 Ține-o tot așa, Gandhi! Tine-o tot asa, esti pe cont propriu! 435 00:32:09,450 --> 00:32:11,790 [Și Don Camillo a ținut tot așa conform regulilor.] 436 00:32:11,830 --> 00:32:14,920 Era sub supraveghere medicală, de exemplu mulți dintre faimoșii săi predecesori...] 437 00:32:14,960 --> 00:32:18,510 [... care recursese la acest tip de protest orientat spre intestin.] 438 00:32:19,380 --> 00:32:20,590 [În fiecare zi, la prânz...] 439 00:32:20,680 --> 00:32:23,220 [... vergerul fixat buletinul medical.] 440 00:32:24,350 --> 00:32:27,980 Acum, tensiunea arterială: 85-110. 441 00:32:28,890 --> 00:32:30,350 A coborât din nou. 442 00:32:31,360 --> 00:32:34,440 - Și pulsul lui este mai lent. - Și care este temperatura lui azi? 443 00:32:35,070 --> 00:32:38,450 35,7°. Aproape la fel ca ieri. 444 00:32:39,320 --> 00:32:42,240 Greutate: 89,2 kg. 445 00:32:59,680 --> 00:33:05,440 Doamne, aud zgomotul furcilor, ciupind ca niste pasari! 446 00:33:08,610 --> 00:33:10,110 E greu, Isuse. 447 00:33:11,530 --> 00:33:12,860 Dar de ce vă spun? 448 00:33:14,780 --> 00:33:16,410 Știi mai bine decât mine... 449 00:33:17,530 --> 00:33:18,870 ...ai trecut prin asta. 450 00:33:20,830 --> 00:33:23,920 Ai postit timp de patruzeci de zile în deșert. 451 00:33:25,460 --> 00:33:26,960 Dar cum ai făcut-o? 452 00:33:29,170 --> 00:33:30,800 Eu... sunt doar... 453 00:33:32,840 --> 00:33:34,720 ... în ziua a patra si deja... 454 00:33:39,980 --> 00:33:43,110 Doamne, ai suferit si tu din halucinatii? 455 00:33:43,690 --> 00:33:45,980 De exemplu, ai văzut... 456 00:33:47,360 --> 00:33:50,570 ...da, mânerul acela! Arată ca un canelon! 457 00:33:52,030 --> 00:33:55,120 Un canelon uriaș, un canelon umplut. 458 00:34:00,250 --> 00:34:01,960 De ce nu raspunzi? 459 00:34:03,170 --> 00:34:05,090 De ce nu mai vorbești cu mine? 460 00:34:08,470 --> 00:34:10,930 Poate sunt eu care nu te mai aude. 461 00:34:13,430 --> 00:34:14,480 Asta trebuie să fie. 462 00:34:16,350 --> 00:34:18,100 Sunt prea slab. 463 00:34:41,300 --> 00:34:42,300 Don Camillo! 464 00:34:45,050 --> 00:34:46,100 Don Camillo! 465 00:34:52,690 --> 00:34:55,480 Don Camillo, mă auzi sau esti deja in iad? 466 00:34:56,360 --> 00:34:58,280 Nu încă. 467 00:34:58,440 --> 00:35:01,030 Doctorul spune că, cu constituția mea, pot... 468 00:35:01,240 --> 00:35:03,450 ... ține asta încă o săptămână. 469 00:35:04,450 --> 00:35:07,500 Deci, dacă sperați să participați într-o priveghere înainte de înmormântare... 470 00:35:07,500 --> 00:35:09,540 ...reveniți peste o săptămână. - Nu. 471 00:35:10,250 --> 00:35:11,880 nu ma mut de aici... 472 00:35:11,920 --> 00:35:15,460 ...până când am convins tu să oprești toate aceste prostii! 473 00:35:18,050 --> 00:35:21,470 Nu-ți dai seama tot orașul râde de tine? 474 00:35:21,550 --> 00:35:24,020 Dar îmi dau seama că chiar si tu te-ai oprit... 475 00:35:24,220 --> 00:35:25,220 ... râzând. 476 00:35:25,730 --> 00:35:28,480 Don Camillo, de cat timp ne cunoastem? 477 00:35:28,560 --> 00:35:31,110 - Oh! Mult prea lung. - Nu, nu este adevărat. 478 00:35:31,270 --> 00:35:34,190 Nu poți ignora un prieten... 479 00:35:34,360 --> 00:35:38,570 ...un vechi prieten care, sa te ispitesc la viata... 480 00:35:38,740 --> 00:35:41,450 ... o să-ți reamintească din toate momentele bune pe care le-am petrecut împreună. 481 00:35:41,790 --> 00:35:43,830 Anii tinereții noastre! 482 00:35:43,870 --> 00:35:47,170 Îți amintești cum, în timpul războiului, am luptat ca partizani cot la cot... 483 00:35:47,210 --> 00:35:50,460 ...la munte, pentru libertate? 484 00:35:52,470 --> 00:35:55,470 Și ravioli alea am mancat de la Battiglia... 485 00:35:55,680 --> 00:35:59,390 ... moale, delicat, picurând cu parmezan topit? 486 00:35:59,640 --> 00:36:02,180 Îți amintești de ei, nu? 487 00:36:03,140 --> 00:36:05,810 Ai ajuns cu unsoare pe toată bărbia ta. 488 00:36:06,560 --> 00:36:07,610 Nenorocit! 489 00:36:07,900 --> 00:36:11,740 Și puiul ăla de la Bergassi gătit într-o oală de lut... 490 00:36:12,280 --> 00:36:14,910 ...după bietul plecat Rețeta Desolinei! 491 00:36:15,120 --> 00:36:16,580 Pleacă de aici, Satana! 492 00:36:16,740 --> 00:36:21,420 Îți amintești acel miros minunat? când am spart vasul de lut? 493 00:36:22,120 --> 00:36:26,250 Doar să mă gândesc la asta face îți apă gura! nu-i asa? 494 00:36:26,420 --> 00:36:28,300 Nu, nu este! Nici măcar puțin! 495 00:36:28,470 --> 00:36:30,010 Mă face. 496 00:36:30,630 --> 00:36:32,340 De fapt, în timp ce suntem pe subiect... 497 00:36:32,930 --> 00:36:35,180 Nu te superi dacă mă răsfăț, nu-i așa? 498 00:36:37,390 --> 00:36:40,480 Mă întreb ce a pus soția mea în ei? Să vedem. 499 00:36:41,610 --> 00:36:44,730 O, bine, doi cârnați fripți drăguți! 500 00:36:45,150 --> 00:36:47,740 Și încă sunt calde! 501 00:36:48,950 --> 00:36:50,910 Hum, ce păcat că... 502 00:36:51,450 --> 00:36:53,540 - Doar miros asta! - Criminal! 503 00:36:53,790 --> 00:36:56,620 Hai acum, să nu exagerăm! Ai voie să simți mirosul de mâncare. Aici! 504 00:36:56,710 --> 00:36:58,460 Soția mea le freacă cu frunze de dafin... 505 00:36:58,460 --> 00:37:00,340 - Du-te de aici! ...și, la ultima mamă... 506 00:37:00,340 --> 00:37:01,590 Du-te de aici! 507 00:37:02,130 --> 00:37:04,340 Și ia blestematii tai de carnati cu tine! 508 00:37:04,630 --> 00:37:07,970 Tensiunea mea poate fi de 55, pulsul meu poate fi de doar 32... 509 00:37:08,140 --> 00:37:10,930 ...dar încă mai am destulă putere sa te dau afara... 510 00:37:11,180 --> 00:37:12,930 ...chiar dacă mor în încercare! 511 00:37:12,980 --> 00:37:14,940 Slavă Domnului că nu poți sta în picioare... 512 00:37:15,020 --> 00:37:17,770 ... și mori în orice fel dorești, bătrân preot nebun! 513 00:37:20,570 --> 00:37:21,900 Doamne... 514 00:37:23,990 --> 00:37:25,160 ...ce mi se întâmplă? 515 00:37:26,160 --> 00:37:27,620 Sunt pe cale să mor? 516 00:37:30,000 --> 00:37:31,790 Nu mi-e frică să mor, dar... 517 00:37:32,580 --> 00:37:35,420 Nu, nu ești pe cale să mori, Don Camillo. 518 00:37:36,130 --> 00:37:38,210 Te simți doar puțin leșin. 519 00:37:39,210 --> 00:37:40,130 Așa este, Doamne. 520 00:37:41,550 --> 00:37:46,930 De fapt, acum te pot auzi din nou Deja ma simt mai bine. 521 00:37:48,270 --> 00:37:49,940 Dar înainte, de ce nu ai răspuns... 522 00:37:50,350 --> 00:37:53,150 ... Sărmanul tău Don Camillo când te-a implorat? 523 00:37:53,900 --> 00:37:56,820 Pentru că nu am auzit Vocea lui Don Camillo... 524 00:37:57,070 --> 00:37:59,450 ...doar vocea mândriei lui. 525 00:38:00,320 --> 00:38:01,620 Mândria mea? 526 00:38:02,660 --> 00:38:05,700 Deci crezi că ar trebui să-mi las parohia... 527 00:38:05,910 --> 00:38:08,370 ...deveniți asociat cu un pământ fără Dumnezeu? 528 00:38:08,830 --> 00:38:12,880 Nu există nici un fir de praf in tot universul... 529 00:38:13,170 --> 00:38:15,090 ...unde Dumnezeu nu este prezent. 530 00:38:16,130 --> 00:38:18,470 Doamne, iartă-mă daca te-am jignit... 531 00:38:19,970 --> 00:38:24,480 ... și spune câteva cuvinte de mângâiere umilului tău slujitor... 532 00:38:25,810 --> 00:38:27,150 ...care moare de foame. 533 00:38:27,850 --> 00:38:30,980 Voi spune trei cuvinte de mângâiere, Don Camillo... bucură-te de masă! 534 00:38:32,530 --> 00:38:34,070 Ce? Vă bucurați de mâncare? 535 00:38:36,240 --> 00:38:37,660 Chiar vrei să spui, Doamne? 536 00:38:37,950 --> 00:38:44,250 Crezi că aș putea mânca o bucată de cârnați? 537 00:38:45,500 --> 00:38:46,920 Mulțumesc, Doamne. 538 00:39:17,830 --> 00:39:20,500 [Don Camillo avea destulă mâncare în casa lui să țină o săptămână.] 539 00:39:20,620 --> 00:39:22,130 [A devorat totul în trei ore.] 540 00:39:22,460 --> 00:39:26,090 [A început la 9:15 p.m. Și s-a terminat la 12:10 a.m.] 541 00:39:36,480 --> 00:39:40,610 [La ora 12:45 a.m. Au sosit domniile caritabile.] 542 00:40:56,820 --> 00:40:58,950 Ține-l jos! 543 00:40:59,110 --> 00:41:00,320 Starterul! 544 00:41:13,670 --> 00:41:15,090 Este suficient. Acum pastele. 545 00:41:28,900 --> 00:41:31,650 Acum pentru o băutură. Se toarnă câteva Lambrusco într-o pâlnie, asta e! 546 00:41:39,870 --> 00:41:43,920 Acum, tensiunea arterială: 200-240. 547 00:41:45,170 --> 00:41:50,470 Puls 101. Temperatura 42,1°. 548 00:41:50,760 --> 00:41:53,550 Șefu, dacă moare acum cu indigestie? 549 00:41:53,590 --> 00:41:56,470 Lasă-l. Important pentru opinia publica... 550 00:41:56,510 --> 00:41:58,390 ...este ca nu moare de foame. 551 00:41:58,520 --> 00:42:00,270 [Dar Don Camillo, oile Domnului...] 552 00:42:00,390 --> 00:42:03,110 [... avea stomacul unui rinocer și a trăit ca să spună povestea.] 553 00:42:03,560 --> 00:42:05,860 [Convalescența lui a fost orice altceva decât liniștitor...] 554 00:42:05,900 --> 00:42:08,950 [... pentru că ghinionul care îl urmase...] 555 00:42:09,950 --> 00:42:11,870 [... a fost urmat cu mai mult ghinion...] 556 00:42:13,160 --> 00:42:14,990 [... de o complet fel diferit...] 557 00:42:16,830 --> 00:42:18,750 [... dar nu mai puțin enervant pentru toate acestea.] 558 00:42:22,130 --> 00:42:23,630 [Don Camillo era convins...] 559 00:42:23,750 --> 00:42:26,800 [... că poligonul de pușcă a parcat chiar în spatele casei preotului...] 560 00:42:26,840 --> 00:42:30,350 [... a fost doar cel mai recent mutare din partea primarului...] 561 00:42:30,510 --> 00:42:32,810 [... în încercările sale în curs să-l înnebunesc.] 562 00:42:33,430 --> 00:42:36,020 delegația lui Peppone va pleca in 10 zile. 563 00:42:36,060 --> 00:42:39,110 Se pare că orașul rus face pregătiri grozave pentru a le întâmpina. 564 00:42:39,110 --> 00:42:40,150 Câți merg? 565 00:42:40,190 --> 00:42:42,900 Suporterii roșii obișnuiți: Brusco, Bigio și Smilzo. 566 00:42:43,780 --> 00:42:45,660 Și totul cu banii contribuabililor! 567 00:42:45,700 --> 00:42:48,030 Și tu din opoziție, stai acolo fara sa spui nimic. 568 00:42:48,030 --> 00:42:49,700 Ne-au spus să ne ținem gura. 569 00:42:49,700 --> 00:42:51,700 Partidul va plăti pentru asta! Ce as putea sa spun? 570 00:42:51,700 --> 00:42:53,620 Consiliul Local nu are a scoate o singură liră. 571 00:42:53,620 --> 00:42:55,880 Îmi pot imagina pur și simplu gropii vor spune când se întorc... 572 00:42:55,880 --> 00:42:57,630 ...si nimeni nu va putea să-i contrazic! 573 00:42:57,670 --> 00:42:59,050 Oh, lasă-le să plece. 574 00:42:59,920 --> 00:43:02,300 O să pună capăt la acest zgomot infernal! 575 00:43:03,760 --> 00:43:05,930 [Dar, când s-a uitat la chestiune mai atent...] 576 00:43:05,970 --> 00:43:09,020 [... trebuia să recunoască că, pentru o dată, îl judecase greşit pe primar.] 577 00:43:09,060 --> 00:43:11,190 [Peppone a avut un alt obiectiv.] 578 00:43:13,020 --> 00:43:15,360 [Un obiectiv feminin, mai exact.] 579 00:43:16,900 --> 00:43:19,990 [Creierul vulcanic al lui Don Camillo aruncat în acțiune.] 580 00:43:20,030 --> 00:43:21,490 [De atunci, Peppone...] 581 00:43:21,610 --> 00:43:24,530 [... a fost ținut sub strictă supraveghere non-stop.] 582 00:43:30,830 --> 00:43:32,710 [Don Camillo plănuia o răzbunare...] 583 00:43:32,710 --> 00:43:35,670 [... care l-ar plăti înapoi frumos pentru înfrângerea pe care o suferise.] 584 00:43:35,710 --> 00:43:38,630 [Momentul de a lovi a sosit la două ora într-o noapte fără lună.] 585 00:43:38,630 --> 00:43:41,140 [Toată lumea din Brescello dormea, cu excepția a trei persoane.] 586 00:43:41,140 --> 00:43:44,600 [Din nefericire pentru Peppone, unul dintre cei trei a fost Don Camillo.] 587 00:43:46,390 --> 00:43:48,600 Ce linie lungă de viață aveți! 588 00:43:48,730 --> 00:43:50,770 Si ce citesti, în linia mea de dragoste? 589 00:43:50,810 --> 00:43:53,860 Oh, uite! O călătorie interesantă! 590 00:44:04,410 --> 00:44:05,870 - Mulţumesc. - Nu! 591 00:44:11,420 --> 00:44:16,260 Bea aici unde am lăsat rujul pe sticlă. Toate într-unul. Ai o dorință! 592 00:44:38,160 --> 00:44:42,250 Primarul Peppone la telefon! 593 00:44:43,170 --> 00:44:44,130 La telefon? 594 00:44:44,590 --> 00:44:46,670 Domnul primar vă rog să vină la telefon? 595 00:44:48,260 --> 00:44:50,010 Nu are rost să încerci să ieși! 596 00:44:50,050 --> 00:44:52,510 Ușile și ferestrele sunt blocate! 597 00:44:53,550 --> 00:44:55,560 Un șarpe! 598 00:44:55,770 --> 00:44:58,350 Da! Șarpele păcatului originar! 599 00:44:58,770 --> 00:45:02,230 Peppone, dacă vrei să comunici cu mine trebuie să vorbești în jos! 600 00:45:03,820 --> 00:45:05,860 Don Camillo, ce naiba vrei? 601 00:45:05,990 --> 00:45:09,070 Mi-am atașat duba de rulotă. 602 00:45:09,200 --> 00:45:10,820 Acum o să te remorc acasă... 603 00:45:10,870 --> 00:45:14,950 ...parcați în curte și pune-ți soția să te lase afară. 604 00:45:15,830 --> 00:45:19,460 - Nu! Îmi vor lua permisul! - Nu, nu va face, glumește! 605 00:45:25,760 --> 00:45:29,140 Don Camillo, sunt pregătit a negocia. ce vrei? 606 00:45:31,390 --> 00:45:33,730 Nu mult, doar un lucru mic. 607 00:45:34,190 --> 00:45:36,520 Vreau să iei eu cu tine in Rusia. 608 00:45:40,320 --> 00:45:41,610 Peppone, ești mort? 609 00:45:42,190 --> 00:45:43,110 În Rusia? 610 00:45:44,110 --> 00:45:45,700 Dar te-ai înnebunit cu privirea? 611 00:45:45,990 --> 00:45:48,490 Să plecăm atunci. Sfârșitul transmisiei. 612 00:45:48,660 --> 00:45:50,250 Ajutor! Stop! 613 00:45:52,870 --> 00:45:56,250 Ce ai în creierul ăla? Cum pot duce un preot în Rusia? 614 00:45:56,540 --> 00:45:58,000 Voi purta haine civile. 615 00:45:58,170 --> 00:46:00,090 Nu-ți face griji, nimeni nu mă va recunoaște. 616 00:46:00,380 --> 00:46:02,430 Dar Brusco și ceilalți camarazi va fi acolo. 617 00:46:02,550 --> 00:46:04,010 Ah, obiecția a fost respinsă. 618 00:46:04,300 --> 00:46:07,890 Dacă ei îl cred pe Karl Marx, vor crede orice. 619 00:46:08,140 --> 00:46:09,270 Dar actele? 620 00:46:09,310 --> 00:46:10,480 O să fac falsuri. 621 00:46:11,230 --> 00:46:13,690 Chiar bune: Un pașaport, o viză. 622 00:46:13,860 --> 00:46:15,940 Chiar și un card de Partid Comunist. 623 00:46:16,480 --> 00:46:18,820 Voi fi tovarășul Camillo Tarocci. 624 00:46:19,860 --> 00:46:23,200 - Unde suntem? - La o sută de metri de casa ta! 625 00:46:23,370 --> 00:46:27,080 Stop! Stop! Accept. Bine, cedez! Stop! 626 00:46:28,670 --> 00:46:29,920 Laş! 627 00:46:29,960 --> 00:46:32,040 bine, hai sa facem un contract oficial. 628 00:46:32,290 --> 00:46:34,510 Trebuie să semnați această declarație... 629 00:46:34,800 --> 00:46:37,300 ... în care recunoști si confirma... 630 00:46:37,340 --> 00:46:40,640 ...că ai luat parte la un clandestin întâlnire noaptea... 631 00:46:40,680 --> 00:46:42,560 ...cu o anumită doamnă pe nume Irma. 632 00:46:42,850 --> 00:46:45,310 Documentul va ajunge prin poștă rapidă. 633 00:46:46,190 --> 00:46:48,190 Vă rugăm să o semnați și să o trimiteți înapoi. 634 00:46:54,280 --> 00:46:56,490 Dar ce faci? O să mă bagi în bucluc! 635 00:46:56,610 --> 00:46:58,780 Dă-mi pixul înapoi, idiotule! 636 00:47:06,920 --> 00:47:07,750 te dau afara! 637 00:47:17,180 --> 00:47:20,560 Dacă mă întrebați, dacă Karl Marx a spus asta, Inca mai cred. 638 00:47:21,600 --> 00:47:23,900 Este una dintre marile maxime politice. 639 00:47:24,060 --> 00:47:26,570 - Două puncte. - Bagă-i nasul în el, cum faci cu pisicile. 640 00:47:26,690 --> 00:47:28,650 Dar doar imaginați-vă, am putea sa-l ducem in Rusia... 641 00:47:28,780 --> 00:47:31,070 ... pune-l cu spatele de perete si apoi spune: 642 00:47:31,110 --> 00:47:34,490 ... „Reverendule, acum am arătat tu dracu' nostru..." 643 00:47:34,620 --> 00:47:37,410 „...de ce nu ne arăți raiul tău?” 644 00:47:37,870 --> 00:47:40,830 Desigur, îl vom priva din cea mai puternică armă a lui: Minciunile. 645 00:47:40,920 --> 00:47:42,880 Dar cine va emite o viză pentru un preot? 646 00:47:43,290 --> 00:47:46,050 Nu unui preot, nu, dar... Tu, Brusco, ești de acord? 647 00:47:46,340 --> 00:47:49,260 Ei bine, este o idee bună, dar este atât de deștept încât nu acceptă. 648 00:47:49,380 --> 00:47:52,220 Chiar nu crezi că va fi de acord să vii cu noi în Rusia, nu? 649 00:47:52,350 --> 00:47:54,270 Bineînțeles că nu va face! Cum îl vei convinge? 650 00:47:54,390 --> 00:47:56,640 Desigur, nu va fi ușor... 651 00:48:05,740 --> 00:48:07,950 Doamne, ultimul obstacol a fost trecut. 652 00:48:08,030 --> 00:48:10,620 Episcopul m-a trimis un certificat de convalescență. 653 00:48:10,660 --> 00:48:11,700 eu plec maine. 654 00:48:15,920 --> 00:48:17,880 Nu ai nimic să-mi spui, Doamne? 655 00:48:18,040 --> 00:48:22,300 Ce te astepti sa spun? Călătorie bună, tovarășe Don Camillo. 656 00:48:32,640 --> 00:48:35,310 - Scuzați-mă, unde sunt toaletele? - Acolo înapoi. - Mulţumesc. 657 00:48:35,560 --> 00:48:37,070 Un Cinzano, te rog. 658 00:48:53,750 --> 00:48:55,920 Domnule, acesta nu este al dumneavoastră. Reverendul a ordonat-o. 659 00:48:55,960 --> 00:48:57,420 Îi voi bea sănătatea atunci... 660 00:49:02,260 --> 00:49:03,260 ...si al meu. 661 00:49:10,730 --> 00:49:13,570 Nu cred că vine. Poate că s-a răzgândit. 662 00:49:14,610 --> 00:49:15,490 Asta am spus. 663 00:49:16,780 --> 00:49:18,860 - Iată-l că vine. - O da! - Nu face nimic. 664 00:49:19,530 --> 00:49:21,660 Te-ai gândit Aș pierde trenul, șefule? 665 00:49:21,740 --> 00:49:24,120 - Nu, dar am sperat că ai putea. - Ei bine, nu am făcut-o. 666 00:49:27,170 --> 00:49:29,170 Ce porţi? Încă arăți ca un preot. 667 00:49:29,170 --> 00:49:31,210 Ar trebui să fiu îmbrăcat ca un tovarăș, tovarăș. 668 00:49:31,210 --> 00:49:33,300 Nu mai jucați clovnul. Nu călătorim singuri. 669 00:49:33,300 --> 00:49:35,550 Calmează-te, șefule. Calma! 670 00:49:36,090 --> 00:49:38,600 - Acum uite, te avertizez, cel mai bun comportament. - Haide, intră. 671 00:49:38,640 --> 00:49:40,810 Nu mergem singuri, vine un tip din Roma. 672 00:49:40,810 --> 00:49:42,060 Și cine este el? 673 00:49:42,100 --> 00:49:44,770 Un tip pe nume Scamoggia, trimis de Partid să ne însoţească. 674 00:49:44,770 --> 00:49:46,690 Oh, văd. Cineva care vorbește rusă, nu? 675 00:49:46,690 --> 00:49:49,570 - Nu, nu vorbește rusă. - Oh, desigur că nu. Nu mă gândeam. 676 00:49:49,570 --> 00:49:52,400 El nu trebuie să înțeleagă ce rușii spun, doar ce spunem noi. 677 00:49:52,400 --> 00:49:54,030 Exact! El este jurnalist. El are... 678 00:49:54,070 --> 00:49:57,080 ... pentru a întocmi un raport complet despre călătoria și acordul de înfrățire. 679 00:49:57,700 --> 00:50:00,830 - Iată-l! - Unde? Iată-l! Scamoggia! 680 00:50:05,340 --> 00:50:06,800 Pa, dragă. la revedere. 681 00:50:07,710 --> 00:50:12,180 Haide! Ești mai rău decât un furnicar! Ce naiba văd femeile în tine? 682 00:50:15,430 --> 00:50:16,470 Uită-te la ruj! 683 00:50:18,230 --> 00:50:21,440 Șterge-l! Scamoggia, pot să-l prezint pe Don... 684 00:50:22,440 --> 00:50:24,770 Donizetti. tovarășul Gaetano Donizetti. 685 00:50:24,980 --> 00:50:27,690 Donizetti? Da, era numele a unui cal! Numele meu este Tarocci. 686 00:50:28,610 --> 00:50:31,530 - Mi-e teamă că nu mă pricep la nume... - Încântat să te cunosc, tovarăşe. 687 00:50:31,660 --> 00:50:33,160 - Plăcerea e a mea. - Scuze, eh! 688 00:50:33,330 --> 00:50:36,580 Ascultă, dar aseară nu ai făcut-o spune-ne că și soția ta ar fi aici! 689 00:50:36,660 --> 00:50:38,750 De ce nu ne-ai prezentat? 690 00:50:38,830 --> 00:50:40,960 Pentru că aseară Nici eu nu am cunoscut-o! 691 00:50:42,840 --> 00:50:44,590 Bine pentru tine, tovarăşe, bine pentru tine. 692 00:50:44,760 --> 00:50:47,510 După cum se spune, slujiți petrecerea cu bucurie! 693 00:50:47,800 --> 00:50:49,430 Absolut! 694 00:50:58,190 --> 00:51:00,400 Hei, tovarășe Tarocci, pot vorbi cu tine? 695 00:51:00,860 --> 00:51:02,190 - Cine eu? - Da, tu! 696 00:51:03,190 --> 00:51:05,530 Vino aici un moment. Scuzați-mă! 697 00:51:09,240 --> 00:51:12,250 Sunt două fete germane acolo, mama si fiica. Să mergem! 698 00:51:12,410 --> 00:51:14,620 Nu. De ce mă întrebi? Întreabă pe altcineva! 699 00:51:14,790 --> 00:51:17,290 - Ceilalți stau toți acolo ca peștii morți. - La fel şi eu! 700 00:51:17,420 --> 00:51:19,760 Ei bine, tu nu ești Adonis, dar, in comparatie cu ceilalti... 701 00:51:19,880 --> 00:51:22,260 Măcar ești arătos, ai un ochi desfrânat. 702 00:51:22,380 --> 00:51:25,180 Te duci după mamă Și o voi avea pe fiică. Haide. 703 00:51:39,240 --> 00:51:40,570 Naibii de preoți! 704 00:51:40,860 --> 00:51:43,990 Singurul lucru bun despre această călătorie asta, cel putin pentru cateva zile... 705 00:51:44,080 --> 00:51:47,410 ...nu vom vedea nici un preot! - Nu ştii niciodată. 706 00:51:47,790 --> 00:51:50,210 În Uniunea Sovietică există libertate de închinare. 707 00:51:50,370 --> 00:51:52,290 Ce vrei să spui? Sunt și preoți acolo? 708 00:51:52,330 --> 00:51:55,340 Atunci trebuie să fie imposibil pentru a elimina această specie urâtă, nu? 709 00:51:55,960 --> 00:51:58,760 Eh, din pacate, dacă mai sunt preoți acolo... 710 00:51:58,880 --> 00:52:01,970 ... înseamnă că au acces la puterile oculte care... 711 00:52:02,850 --> 00:52:07,390 ...nu au fost încă identificate și neutralizat. 712 00:52:07,730 --> 00:52:10,940 Este adevărat. Preoții primesc întotdeauna tu până la urmă și o vor face mereu. 713 00:52:11,610 --> 00:52:14,030 Preotul care va prinde încă nu m-am născut! 714 00:52:14,110 --> 00:52:17,780 - Și cel care te-a botezat? - O, mulțumesc mult, aveam o zi! 715 00:52:18,570 --> 00:52:20,910 - Și preotul care s-a căsătorit cu tine? - Eh?! 716 00:52:22,040 --> 00:52:25,420 Uită-l. Tarocci are dreptate. Nu putem face mare lucru în privința asta. 717 00:52:25,580 --> 00:52:29,800 Tarocci, te plac pentru că urăști preoti ca mine. Bravo ție. 718 00:52:41,350 --> 00:52:43,900 Hei! Hei! Uite! 719 00:52:44,150 --> 00:52:44,900 Ce? 720 00:52:45,900 --> 00:52:47,730 - Ce este? - Biblia! 721 00:52:50,610 --> 00:52:53,610 - Ce citeşti, tovarăşe? - Biblia mea. 722 00:52:54,320 --> 00:52:56,030 De ce, vrei să devii preot? 723 00:52:56,830 --> 00:52:58,750 - GÂNDURI LUI LENIN - 724 00:52:58,870 --> 00:53:00,040 Oh, m-am gândit! 725 00:53:18,520 --> 00:53:19,520 Eh? Da, da. 726 00:53:24,820 --> 00:53:25,400 Eh? 727 00:53:27,280 --> 00:53:30,240 - Ce spune ea? - Noi nu... noi nu intelegem rusa. 728 00:53:30,820 --> 00:53:33,620 - Mulțumesc, mulțumesc. - Moscova! 729 00:53:34,620 --> 00:53:38,170 - Tarocci, ce a spus? - Cred că zburăm deasupra Moscovei. 730 00:53:38,330 --> 00:53:39,210 Unde este? 731 00:53:40,040 --> 00:53:41,380 Staţi să văd! 732 00:53:41,920 --> 00:53:44,840 Moscova, cel mai mare oras din lume... 733 00:53:45,010 --> 00:53:47,970 ... la fel de mare ca New York-ul, Paris și Londra împreună! 734 00:53:56,310 --> 00:53:58,060 [Moscova se întindea la 7.000 de metri mai jos...] 735 00:53:58,190 --> 00:53:59,730 [... și a fost ascuns de nori.] 736 00:53:59,940 --> 00:54:01,900 [Dar a fost încă foarte interesant.] 737 00:54:02,490 --> 00:54:05,660 [Două ore mai târziu, au aterizat în sfârșit pe pământul sacru rusesc...] 738 00:54:05,700 --> 00:54:08,620 [... pe un aeroport mic lângă râul Don.] 739 00:54:11,160 --> 00:54:12,620 Bun venit, tovarăși italieni. 740 00:54:12,750 --> 00:54:15,790 Eu sunt Nadia Petrovna, de la Școala de Interpreți Rostov. 741 00:54:15,920 --> 00:54:16,840 Ce mai faceţi! 742 00:54:17,420 --> 00:54:20,470 Și acesta este tovarășul Jeng Ariegov, de la Inturist. 743 00:54:20,630 --> 00:54:23,720 Vom fi cu tine pe tot parcursul șederea ta în Uniunea Sovietică. 744 00:54:24,050 --> 00:54:26,600 În timp ce te întâmpină, tovarășul nostru îți va da... 745 00:54:26,640 --> 00:54:29,020 ...programul șederii dumneavoastră. 746 00:54:33,730 --> 00:54:37,070 Punctul A: Sosire la aeroport. Am făcut un pic. 747 00:54:38,530 --> 00:54:40,280 Și acum să trecem la punctul B: 748 00:54:40,410 --> 00:54:42,910 ...transfer la destinație cu autobuzul. 749 00:54:43,370 --> 00:54:46,040 Tovarășe, nu ai de gând să îngenunchezi jos și sărut pământul sacru? 750 00:54:46,120 --> 00:54:48,620 Aș vrea să îndes o mână din ea in gura ta! 751 00:55:14,570 --> 00:55:15,910 Tovarăși! Tovarisc! 752 00:55:17,490 --> 00:55:18,780 Tovarisc Bottazzi! 753 00:55:19,080 --> 00:55:21,040 - Nu, nu eu. L! - Eu sunt Bottazzi. 754 00:55:21,330 --> 00:55:23,660 tovarăşe președintele colhozului. 755 00:55:33,970 --> 00:55:35,390 Stop! Zâmbet! 756 00:55:36,720 --> 00:55:39,270 - Ce-i cu tot acest sărut? - Este un vechi obicei rusesc. 757 00:55:39,520 --> 00:55:41,270 Atunci ar fi bine să mă antrenez! 758 00:55:42,440 --> 00:55:45,360 [Implementarea Punctului C: Noapte la hotel.] 759 00:55:48,030 --> 00:55:51,240 [Din cauza tuturor entuziasmului Peppone nu a ațipit până aproape de zori.] 760 00:55:51,360 --> 00:55:54,910 [A fost un somn neliniştit, ciufulit cu coșmaruri și halucinații.] 761 00:56:12,680 --> 00:56:13,970 Dominus vobiscum. 762 00:56:17,020 --> 00:56:20,110 - Bună dimineața, tovarăși! - O clipă, nu suntem îmbrăcați! 763 00:56:20,520 --> 00:56:22,900 Începe programul de dimineață în douăzeci de minute. 764 00:56:23,030 --> 00:56:25,110 - Fii la ușa din față. - Deo gratias. 765 00:56:25,490 --> 00:56:26,240 Cu plăcere. 766 00:56:28,070 --> 00:56:30,830 Păstrează-ți binecuvântările pentru tine, imbecil nesăbuit! 767 00:56:31,490 --> 00:56:33,620 Pune toate chestiile astea deoparte! 768 00:56:34,160 --> 00:56:36,960 Doamne, iartă-l: frica lui... 769 00:56:37,880 --> 00:56:40,630 ...este chiar mai mare decât ignoranța lui! 770 00:56:40,670 --> 00:56:44,010 Shh! Liniște! Nu știi sunt microfoane peste tot? 771 00:56:44,090 --> 00:56:48,390 Prostie, tovarăşe! Acele minciuni vulgare sunt puse de propaganda Bisericii! 772 00:56:51,350 --> 00:56:54,100 Și iartă-mă daca iti indoiesc bratele... 773 00:56:54,150 --> 00:56:56,310 ... și te pune în această cutie mică... 774 00:56:57,020 --> 00:56:59,690 ...dar tu esti inspiratia mea si nu exista alta cale... 775 00:56:59,820 --> 00:57:03,240 ...te-as putea aduce cu mine aproape de inima mea. 776 00:57:04,660 --> 00:57:05,370 Nadia! 777 00:57:07,200 --> 00:57:08,620 Mulțumesc, tovarășe! 778 00:57:08,750 --> 00:57:12,120 Acum, pentru ceremonia de înfrățire, suntem mergând la noul sediu colhoz. 779 00:57:39,240 --> 00:57:41,450 - BINE ai venit la tovarășii noștri italieni! - 780 00:58:06,230 --> 00:58:08,230 Și acum, tovarăș președinte... 781 00:58:08,270 --> 00:58:10,650 ...dați-mi voie să vă prezint cu un cadou modest... 782 00:58:10,900 --> 00:58:13,700 ...de la camarazii lui Brescello. Deschide-l. 783 00:58:14,990 --> 00:58:20,290 Acum, pentru a pecetlui relația de înfrățire intre Bres-Bresk... 784 00:58:20,450 --> 00:58:23,710 - Brescia. ...orașul tău și Brescello... 785 00:58:24,080 --> 00:58:27,800 ... în numele Romei, mamă a popoarelor și civilizației. 786 00:58:30,550 --> 00:58:32,470 Dacă îmi permiteți, tovarăș președinte... 787 00:58:32,510 --> 00:58:35,720 ...Aș vrea să vă dau și eu câteva produse tipic italiene. Deschide asta! 788 00:58:38,390 --> 00:58:42,860 Aici acum. Aceasta este celebra șuncă de Parma despre care fără îndoială veți fi auzit. 789 00:58:49,820 --> 00:58:52,120 Acesta este vinul Lambrusco. 790 00:58:52,410 --> 00:58:55,450 Acest vin este tipic regiunii noastre. 791 00:58:55,790 --> 00:58:59,170 Un vin spumant, da. Este un digestiv si un diuretic. E și roșu. 792 00:59:00,170 --> 00:59:03,380 întreabă tovarășul președinte ce este în cutia de pălării. 793 00:59:04,010 --> 00:59:06,760 Nu, nu este o cutie de pălării, deloc. 794 00:59:06,930 --> 00:59:08,550 Aceasta este o brânză specială. 795 00:59:09,260 --> 00:59:12,180 Este parmezan adevărat. 796 00:59:24,200 --> 00:59:25,070 Ivan! 797 00:59:40,170 --> 00:59:41,760 Nadia! 798 00:59:51,600 --> 00:59:53,400 Datorită împrejurărilor dincolo de controlul nostru... 799 00:59:53,440 --> 00:59:56,110 ...ceremonia este suspendată și trebuie să așteptăm noi comenzi. 800 00:59:59,070 --> 01:00:02,490 Îți vei aduna cadourile și urmează-mă la hotel, te rog. 801 01:00:05,410 --> 01:00:07,870 Putem întreba de ce? Ce s-a întâmplat? 802 01:00:23,720 --> 01:00:25,480 Eh? Ah! 803 01:00:36,490 --> 01:00:39,070 Tovarășe, să știm motivul pentru asta... 804 01:00:55,470 --> 01:00:57,600 tovarăşe Ariegov mi-a cerut să vă informez că... 805 01:00:57,720 --> 01:01:00,770 ...de la punctul D: Înfrățirea oficială Ceremonia a fost suspendată... 806 01:01:00,810 --> 01:01:03,690 ... mergem direct mai departe până la punctul F: odihnă în hotel. 807 01:01:04,100 --> 01:01:06,940 Dar ce zici de punctul E: Banchet în cinstea oaspeților? 808 01:01:08,730 --> 01:01:10,780 Ei bine, într-adevăr a făcut parte din Point D... 809 01:01:10,820 --> 01:01:13,240 ...ceremonia. Dacă ar fi continuat până dupa-amiaza tarziu... 810 01:01:13,240 --> 01:01:15,030 ...ar fi încorporat și Punctul E: 811 01:01:15,070 --> 01:01:16,620 ...banchet. - Nadia! 812 01:01:16,660 --> 01:01:17,410 Este clar? 813 01:01:18,370 --> 01:01:20,540 Absolut! Nu incorporam nimic! 814 01:01:20,580 --> 01:01:23,420 Ascultă, o să-mi spui ce se întâmplă pe, nu? Ce se întâmplă? 815 01:01:23,420 --> 01:01:24,840 Mult succes, tovarăşe. 816 01:01:25,590 --> 01:01:28,220 Dar... de ce mult noroc? Ce vrei să spui? Nadia! 817 01:01:28,470 --> 01:01:31,010 Ce, nu putem părăsi hotelul? 818 01:01:32,220 --> 01:01:34,180 De ce nu? 819 01:01:35,430 --> 01:01:36,270 Hei! 820 01:01:36,850 --> 01:01:38,230 Suntem prizonieri aici! 821 01:01:44,480 --> 01:01:46,950 - Tovarisc Scamoggia! - Ăsta e el! 822 01:01:48,490 --> 01:01:50,530 Dar nu am făcut nimic. ce vrei? 823 01:01:50,660 --> 01:01:53,290 Sunt jurnalist! Un jurnalist de Stânga! 824 01:01:53,410 --> 01:01:55,620 Da, dar du-te. Nu face tam-tam, pleci! 825 01:01:55,910 --> 01:01:57,960 De ce eu? Nu am nimic de-a face cu ei! 826 01:01:58,000 --> 01:01:59,750 Sunt jurnalist. Eu doar ii urmaresc! 827 01:01:59,750 --> 01:02:01,050 Ce face, îl arestează? 828 01:02:01,090 --> 01:02:04,010 Nu, îl vor interoga, cum o fac pe toți, pe rând. 829 01:02:04,090 --> 01:02:06,130 Din fericire, au început cu el. El nu știe nimic. 830 01:02:06,180 --> 01:02:08,640 - Despre ce? - O să-ți spun sus, în cameră. 831 01:02:08,680 --> 01:02:09,680 Mișcă-te! 832 01:02:15,100 --> 01:02:17,770 Dar nu înțelegi? Au descoperit că este preot! 833 01:02:18,520 --> 01:02:19,860 Cum, privindu-mi fața? 834 01:02:20,400 --> 01:02:22,780 În acest caz, arată mult mai mult ca un preot decât mine! 835 01:02:25,870 --> 01:02:29,490 Ai spus liturghie în această cameră plin de microfoane! 836 01:02:30,200 --> 01:02:33,920 Dar dacă e plin de microfoane, atunci de ce strigi asa? 837 01:02:34,170 --> 01:02:35,040 - Oh, da. - Hei! 838 01:02:35,340 --> 01:02:38,090 - Shh, liniste. - Tovarăşe. Și acum ce facem? 839 01:02:38,130 --> 01:02:39,130 Taci! 840 01:02:39,590 --> 01:02:42,090 taci, altfel toată lumea ne va auzi! 841 01:02:42,180 --> 01:02:45,350 Te rog, hai să fim liniștiți. 842 01:02:49,310 --> 01:02:51,020 Ce ați spus? Nu înțeleg! 843 01:02:51,060 --> 01:02:52,810 Că-l vom lega si preda-l... 844 01:02:53,060 --> 01:02:54,940 ...atunci pot face ce le place cu el! 845 01:02:55,020 --> 01:02:56,990 - Oh! - Ce ați spus? 846 01:02:58,200 --> 01:02:58,900 Nimic. 847 01:03:00,410 --> 01:03:01,030 Îmi pare rău. 848 01:03:05,580 --> 01:03:09,580 - Oh, nu. - Nu să începem spune prostii! 849 01:03:12,130 --> 01:03:13,340 Să rămânem calmi, da? 850 01:03:13,750 --> 01:03:18,550 Și amintește-ți doar că tu ai fost cine m-a convins să vin aici... 851 01:03:18,890 --> 01:03:21,640 ... în paradisul tău. Și dacă mă chinuie... 852 01:03:22,220 --> 01:03:25,140 ... aș putea să mărturisesc. - Trebuie să negăm totul... 853 01:03:26,060 --> 01:03:28,650 ...cu orice preț, chiar și adevărul. 854 01:03:30,320 --> 01:03:33,820 Și trebuie să distrugem toate dovezile înainte să-l cerceteze. 855 01:03:33,950 --> 01:03:34,820 Ce dovezi? 856 01:03:35,990 --> 01:03:39,080 Cărți de rugăciune, napolitane sfinte, Biblia lui Lenin... 857 01:03:39,370 --> 01:03:42,620 ... toate chestiile acest nebun adus cu el! 858 01:03:43,920 --> 01:03:46,000 Hai băieți, trebuie să fie în pălăria lui! 859 01:03:49,170 --> 01:03:52,590 Stop! Stai înapoi! Criminalii! Nu este o pălărie... 860 01:03:52,840 --> 01:03:55,390 ...este un tabernacol! Și conține și ulei sfânt! 861 01:03:58,430 --> 01:03:59,640 Ce faci acolo? 862 01:03:59,680 --> 01:04:02,440 Oh, tu ești, nu-i așa? Pentru că ei sunt nu mă va da în viață. 863 01:04:04,190 --> 01:04:06,650 - Ce mai faci, camarade? - Shhh! 864 01:04:07,400 --> 01:04:10,200 Ce te-au întrebat? Întrebări despre noi? 865 01:04:10,320 --> 01:04:13,620 - Dar de ce vorbești atât de încet? - Pentru că există microfoane... 866 01:04:13,700 --> 01:04:16,750 ...ascuns în toate camerele. Ei bine, ce te-au întrebat? 867 01:04:17,080 --> 01:04:20,330 Nimic! Tocmai mi-au confiscat camerele! 868 01:04:20,500 --> 01:04:23,920 - De ce sunt camerele tale atât de importante? - Habar n-am! 869 01:04:23,960 --> 01:04:27,340 - Shhh! - Acum, caută microfoanele, smulge-le, fă ceva... 870 01:04:27,380 --> 01:04:30,090 ...pentru că dacă nu mă las din abur, Mă duc să fac pop! - Shhh! 871 01:04:30,220 --> 01:04:32,930 - De obicei, le ascund în spatele imaginilor. - Este adevărat. 872 01:04:39,610 --> 01:04:42,320 Nu m-ar deranja să pariez că e în urmă Portretul lui Hrușciov! 873 01:04:43,780 --> 01:04:48,160 - Cine a luat-o? - Nu am fost eu. - Nici eu. 874 01:04:52,120 --> 01:04:53,830 Mă duc să mă uit în camera mea. 875 01:04:55,750 --> 01:04:57,080 A fost unul aici înainte. 876 01:04:59,590 --> 01:05:02,800 - Este acolo? - Nu, nu este acolo, dar l-au scos și de aici. 877 01:05:02,840 --> 01:05:04,550 - Și în camera mea! - Și în al meu! 878 01:05:04,840 --> 01:05:07,350 Unde l-ai pus pe Hrușciov? 879 01:05:09,060 --> 01:05:11,060 Nu este acolo, le-au luat pe toate. 880 01:05:12,730 --> 01:05:15,270 - Le-au eliminat pe toate. - Mă întreb de ce? 881 01:05:18,780 --> 01:05:20,650 Am de gând să cer o explicație! 882 01:05:20,690 --> 01:05:24,660 [Peppone i-a făcut să se calmeze, încrezător în autoritatea lui neîndoielnică.] 883 01:05:24,780 --> 01:05:26,580 [Importanța descoperirii...] 884 01:05:26,700 --> 01:05:29,750 [... justificat un stand oficial.] 885 01:05:30,080 --> 01:05:32,540 [Și o cerere pentru o explicație imediată.] 886 01:05:32,580 --> 01:05:35,170 Deci, în acest moment, Fac o cerere oficială... 887 01:05:35,380 --> 01:05:38,670 ... în numele delegației italiene, să știi de ce portretele lui... 888 01:05:38,840 --> 01:05:43,800 ...Nikita Sergheevici Hrușciov au fost eliminate. Traduce. 889 01:05:49,980 --> 01:05:51,900 - Pentru că aveau nevoie de praf. - Ce? 890 01:05:56,150 --> 01:05:56,780 Multumesc. 891 01:05:58,200 --> 01:06:01,410 [A doua zi, au primit un răspuns mai satisfăcător.] 892 01:06:01,580 --> 01:06:03,620 [Și s-a dezlănțuit un torent de comentarii.] 893 01:06:03,910 --> 01:06:05,330 E ciudat. 894 01:06:09,790 --> 01:06:13,550 - Ce ciudat! - Mă întreb de ce. - Ce vrei să spui? 895 01:06:13,590 --> 01:06:16,840 E suficient să discutăm despre politică fără să se bazeze pe nimic. 896 01:06:18,720 --> 01:06:22,680 Nu știm orice despre el sau despre ideile lui. 897 01:06:24,140 --> 01:06:26,810 Asta e corect. Încercăm să înțelegem. 898 01:06:27,940 --> 01:06:30,780 Dar dacă ochiul reflectă sufletul... 899 01:06:32,240 --> 01:06:38,240 ... tipul acela... - Sigur că a făcut-o o expresie destul de cool, nu-i așa? 900 01:06:41,660 --> 01:06:45,590 - E un bloc de gheaţă. - Dacă vrei părerea mea imparțială... 901 01:06:45,670 --> 01:06:49,090 ... în comparație cu acest tip, Stalin a fost un adevărat dragut. 902 01:06:50,260 --> 01:06:53,340 Oh, știu totul despre tine păreri nepărtinitoare, tovarăşe Tarocci. 903 01:06:53,470 --> 01:06:57,430 Nu numai al meu. De ce au anulat un eveniment pașnic ca... 904 01:06:57,560 --> 01:07:00,350 ...ceremonia de înfrăţire? Eh? - Eh! 905 01:07:02,020 --> 01:07:04,440 Pentru că era prea liniștit pentru acel tip! 906 01:07:06,530 --> 01:07:09,950 Oricum, dacă Hrușciov este afară, asta tipul își va uni forțele cu chinezii. 907 01:07:10,030 --> 01:07:13,580 Și va coborî Cortina de Fier din nou, la fel ca pe vremurile bune! 908 01:07:13,700 --> 01:07:15,950 Doar că acum suntem în ea până la gât. 909 01:07:16,040 --> 01:07:18,120 - Dar, şefule, suntem prinşi. - E de ajuns! 910 01:07:18,250 --> 01:07:20,920 Dacă te las să vorbești, vom fi deportați în Siberia! 911 01:07:21,210 --> 01:07:22,750 Nu știu! 912 01:07:22,800 --> 01:07:24,260 Dar, zic eu, suntem cetateni italieni. 913 01:07:24,380 --> 01:07:26,170 Există consulate, ambasade... 914 01:07:26,170 --> 01:07:28,930 Șefu, tipului ăla nu-i pasă despre ambasade. Uită-te la el! 915 01:07:28,930 --> 01:07:31,760 Dar nu vreau să mă uit la el! Nu vreau să-mi dea idei! 916 01:07:31,850 --> 01:07:34,520 Oh, de dragul lui Pete! Cine crezi că este? Dracula? 917 01:07:34,930 --> 01:07:35,980 Eventual! 918 01:07:36,560 --> 01:07:39,940 Acum uite, hai să fim serioși în privința asta. Și, în special, nu trebuie să intrăm în panică. 919 01:07:42,320 --> 01:07:44,950 [De fapt, toți s-au comportat într-un mod ordonat, disciplinat.] 920 01:07:45,660 --> 01:07:48,870 [Fiecare dintre ei și-a luat partea sa de responsabilitate pentru parmezan...] 921 01:07:48,990 --> 01:07:50,620 [... Lambrusco și șunca.] 922 01:07:51,200 --> 01:07:55,210 [Apoi au încercat să scape. Obiectiv: Cel mai apropiat consulat italian.] 923 01:07:56,380 --> 01:07:59,550 [Când sunt în pericol, fiecare om pentru sine și Dumnezeu pentru toți.] 924 01:07:59,590 --> 01:08:01,550 Stai linistit, calca usor... 925 01:08:01,590 --> 01:08:02,970 ...deschide ușa aceea. - E încuiat. 926 01:08:03,090 --> 01:08:04,300 - La naiba... - Stai calm... 927 01:08:04,430 --> 01:08:07,930 - Hai să încercăm acolo. - Acolo unde? - Prin bucătărie. 928 01:08:08,850 --> 01:08:11,270 Ți-am spus că ar fi trebuit să legăm cearșafurile noastre împreună... 929 01:08:14,480 --> 01:08:16,730 Unde te duci, Tovarăși italieni? 930 01:08:16,860 --> 01:08:18,190 Acum l-am avut. 931 01:08:18,530 --> 01:08:20,240 [Omul de la volan se schimbase...] 932 01:08:20,240 --> 01:08:23,160 [... dar, din fericire, trenul era nemișcat călătorind în aceeași direcție.] 933 01:08:32,540 --> 01:08:34,420 Lupoaica! Du-te și ia lupoaica! 934 01:08:53,190 --> 01:08:57,780 Oh! Și aici toată lumea se sărută unul pe altul! Scuză-mă, te rog! 935 01:08:59,070 --> 01:09:00,910 - Bottazzi! - Ține lupoaica. 936 01:09:00,950 --> 01:09:02,910 - Aici ești, ține asta. - Dă-mi-o. 937 01:09:03,330 --> 01:09:06,670 Tovarășe... în uniformă de seară, hai să începem o relație de înfrățire! 938 01:09:16,390 --> 01:09:17,970 Uite cine e aici. Multumesc! 939 01:09:45,250 --> 01:09:45,880 Nadia! 940 01:09:55,850 --> 01:09:57,980 Dar ce mi-ai dat, idiotule? Acesta este gol! 941 01:09:58,020 --> 01:10:00,940 - Acum ai rupt unul plin! - Nu contează, ce petrecere frumoasă! 942 01:10:18,830 --> 01:10:20,840 - Nadiuska, ascultă. - Da? 943 01:10:21,050 --> 01:10:24,130 Ai văzut din întâmplare acel film american numit „Ninoska”? 944 01:10:24,260 --> 01:10:28,760 - Nu, de ce? - Pentru că în ea Greta Garbo este un funcționar ca tine. 945 01:10:28,930 --> 01:10:33,180 - Da? - Dar a fost trimisă la Paris, unde descoperă ciorapi de mătase... 946 01:10:33,480 --> 01:10:37,730 ...sampanie... - Da? - Întâlnește un tip drăguț, ca mine... 947 01:10:37,980 --> 01:10:40,820 ...ea se îndrăgostește nebunește de el și decide să rămână. - Da? 948 01:10:41,150 --> 01:10:42,450 Ea alege libertatea! 949 01:10:42,860 --> 01:10:47,410 Serios? Sună ca un film rușinos a propagandei reacţionare capitaliste. 950 01:10:47,580 --> 01:10:49,410 Oh, da, pur și simplu groaznic. 951 01:11:04,220 --> 01:11:10,100 Dragul meu tovarăș, încă o dată, permiteți-mi să-ți ofer aceste cadouri modeste... 952 01:11:11,270 --> 01:11:14,520 ...din Italia socialistă proletară. Acestea sunt pentru tine! 953 01:12:10,210 --> 01:12:14,010 - Și atunci cum se termină? - Ce? - Filmul acela. 954 01:12:14,140 --> 01:12:16,890 - Cuplul, se căsătoresc? - Nu, desigur că nu! 955 01:12:16,970 --> 01:12:19,520 Până în acest moment, ea nu lasă se lasa purtata! 956 01:12:19,640 --> 01:12:23,860 Au o aventură și apoi ei merg pe drumuri separate. 957 01:12:23,900 --> 01:12:27,230 - Deci are un final trist. - Dimpotrivă, un final fericit! 958 01:12:27,570 --> 01:12:31,610 Pentru că își scriu unul altuia, trimit cărți poștale și telegrame... 959 01:12:32,360 --> 01:12:37,660 Nu, nu am renunțat. Pur și simplu am decis să nu continui... 960 01:12:38,040 --> 01:12:38,960 ...asta e diferit. 961 01:12:38,960 --> 01:12:41,750 - Cu toate acestea, rezultatul este același: Ivan din U.R.S.S. Beat... 962 01:12:42,000 --> 01:12:46,840 ... Peppone al Italiei la al șaselea pahar a celei de-a doua sticle. 963 01:12:47,050 --> 01:12:50,550 Nu, nu, nu, nu pot accepta regulile lor: pur și simplu îl îngrădesc... 964 01:12:50,680 --> 01:12:56,270 ...dintr-o înghițitură, una după alta dar așa, nu, e atât de necivilizat. 965 01:12:56,680 --> 01:13:00,810 Lasă-l să vină în Italia! Acolo bem grappa în înghițituri mici, nu o înghițim. 966 01:13:04,320 --> 01:13:08,620 Bebelușii din toată lumea plâng la fel ca în Italia. 967 01:13:10,160 --> 01:13:14,910 Asculta! 968 01:13:16,370 --> 01:13:18,840 Acolo. Exact cum facem noi acasă. 969 01:13:21,710 --> 01:13:22,800 Este reconfortant. 970 01:13:33,310 --> 01:13:37,730 Trebuie să spun asta, când experimentez unele lucruri incep sa inteleg... 971 01:13:37,980 --> 01:13:40,320 ...chiar și ideea ta de înfrățire! 972 01:13:41,110 --> 01:13:45,660 - Bine, tovarăşe, progresezi! - Nu, doar că îmi dau seama... 973 01:13:45,910 --> 01:13:49,750 ... că, chiar și aici, proprietarul este la fel peste tot. 974 01:13:50,210 --> 01:13:54,920 - Da, dar aici a fost evacuat. Deci... - Poate de la parter... 975 01:13:55,750 --> 01:14:01,760 ...dar nu au reușit să-l pună în picioare din restul casei. - Ei bine... 976 01:14:06,600 --> 01:14:09,650 Păcat, nu? Este o bisericuță dulce. 977 01:14:10,440 --> 01:14:13,770 Vandali! Au transformat-o într-un hambar. Criminalii! 978 01:14:13,900 --> 01:14:17,110 - Ce ați spus? - Vandali! Criminalii! - Shhh! 979 01:14:17,400 --> 01:14:19,530 - De dragul lui Pete, suntem în Rusia! - Știu. 980 01:14:20,660 --> 01:14:25,540 Nu înțeleg. Biserica în Porski este deschis. Aici nu este. 981 01:14:25,830 --> 01:14:27,000 Libertatea de cult. 982 01:14:27,290 --> 01:14:31,210 Asta înseamnă, de aici, oricine care vrea să meargă la liturghie trebuie să meargă 18 km! 983 01:14:31,460 --> 01:14:35,010 - Libertatea de cult cu un pic sport obligatoriu. - Sincer... 984 01:14:36,970 --> 01:14:39,600 - Păi, ce se întâmplă? - Nimic. 985 01:14:42,810 --> 01:14:47,650 - Mori de nerăbdare să arunci o privire la hambar, nu-i așa! - Cine eu? 986 01:14:49,780 --> 01:14:51,570 Dacă mă prind? 987 01:14:56,280 --> 01:14:59,330 Dacă te prind, ai avut-o. Când te întorci, nu scoate cina... 988 01:14:59,370 --> 01:15:01,330 ...sau o să arunc ceva în tine, bine? 989 01:16:15,880 --> 01:16:19,300 Isus! 990 01:16:20,130 --> 01:16:24,510 Doamne, înțeleg că aici vorbești rusă... 991 01:16:25,550 --> 01:16:29,470 ...dar nu am fost de mult aici. Scuze, ce spuneai? 992 01:16:29,810 --> 01:16:31,730 Ne-am întâlnit din nou, Don Camillo. 993 01:16:33,190 --> 01:16:35,360 Dar ce stare jalnică Ești înăuntru, Doamne. 994 01:16:35,820 --> 01:16:38,320 Am știut mai rău în ultimii 2.000 de ani. 995 01:16:38,900 --> 01:16:42,280 Și casa ta, Biata ta casa... 996 01:16:43,570 --> 01:16:47,080 E plin de cereale, iar cerealele este pâinea omului... 997 01:16:47,410 --> 01:16:49,580 ... și eu sunt acea pâine. - Da, Doamne. 998 01:16:49,870 --> 01:16:53,290 Când vin să culeagă grânele sunt forțați să se gândească la mine... 999 01:16:53,500 --> 01:16:57,170 ...chiar si cei care au niciodată nu a mai pus piciorul înăuntru... 1000 01:16:57,550 --> 01:17:03,180 ... și ei vorbesc cu mine, deși în tăcere, pentru că aceasta este biserica tăcerii. 1001 01:17:04,220 --> 01:17:06,850 Înțeleg, Doamne. Iartă-mă. 1002 01:17:25,790 --> 01:17:27,130 Hei, hei! 1003 01:17:38,560 --> 01:17:41,480 [Ochii aceia ar căuta pentru Don Camillo din nou.] 1004 01:17:42,100 --> 01:17:45,980 [Chiar și în apogeul festivităților organizat de tovarășul Ivan.] 1005 01:17:47,610 --> 01:17:48,690 Tovarisc! 1006 01:17:52,530 --> 01:17:56,450 [Punctul R: joi, ora 14:00, concurs de pescuit de sturioni...] 1007 01:17:56,620 --> 01:17:59,540 [... între campionii Donului și cei din îndepărtatul Po.] 1008 01:18:08,470 --> 01:18:09,340 Tovarisc! 1009 01:18:10,050 --> 01:18:11,840 [Echipa Italiei mergea bine...] 1010 01:18:11,890 --> 01:18:13,890 [... dar era în competiție în dezavantaj...] 1011 01:18:14,010 --> 01:18:18,100 [... deoarece unul dintre membrii săi nu era concentrat.] 1012 01:18:20,150 --> 01:18:24,150 Dar rușii să te mituiască sa pescuim prost ca sa pierdem? 1013 01:18:25,900 --> 01:18:29,450 Ascultă, Don Camillo, Trebuie să vorbesc cu tine! 1014 01:18:29,870 --> 01:18:32,490 Cu cine vrei să vorbești? Tovarășul sau preotul? 1015 01:18:32,660 --> 01:18:35,620 Îi implică pe bătrânii mei de acasă. Cred ca le cunosti? 1016 01:18:35,750 --> 01:18:39,540 Da, și îmi pare rău pentru ei au un fiu atât de delincvent. 1017 01:18:41,590 --> 01:18:42,300 reverend... 1018 01:18:42,460 --> 01:18:45,340 ...știi că am avut un frate cine a fost ucis in Rusia? - Da. 1019 01:18:45,380 --> 01:18:48,220 A murit aici, pe Don, luptând în bătălia de Crăciun... 1020 01:18:48,350 --> 01:18:50,720 ... în 1941. - Da, continuă, l-am cunoscut. - Așteaptă o clipă. 1021 01:18:55,520 --> 01:18:59,070 Capelanul militar a trimis-o la mama mea. Și uite la asta... 1022 01:18:59,190 --> 01:19:01,490 ... în primul rând, mormântul fratelui meu. 1023 01:19:02,400 --> 01:19:06,070 Și mama m-a pus să jur L-aș găsi și i-aș aprinde o lumânare. 1024 01:19:07,660 --> 01:19:08,870 Am chiar și o hartă. 1025 01:19:10,620 --> 01:19:13,120 Este în apropiere, dar nu voi putea niciodată sa-l gasesc singur... 1026 01:19:13,250 --> 01:19:16,130 ...Nu pot să înțeleg aceste nume scrisă în ostrogotă. 1027 01:19:16,170 --> 01:19:18,960 - Nord, Sud... - De ce nu întrebi șeful să ajute? Poate... 1028 01:19:19,010 --> 01:19:21,550 ... s-ar putea să știe despre puncte a busolei. - Eu nu. 1029 01:19:23,050 --> 01:19:24,260 Uită-te la spate. 1030 01:19:30,980 --> 01:19:34,320 Un fascist! Dar mereu ai spus era în regimentul alpin! 1031 01:19:34,650 --> 01:19:35,780 Exact. 1032 01:19:36,990 --> 01:19:39,280 Bine, hai să mergem! Încearcă să arăți nepăsător, O. K? 1033 01:19:46,790 --> 01:19:49,540 Suntem în locul potrivit. Există lacul și acolo este stejarul. 1034 01:19:49,580 --> 01:19:52,090 - Dar este cea potrivită? - Vom afla în curând, există... 1035 01:19:52,090 --> 01:19:56,630 ...o inscripție pe portbagaj... - Hopa. - Ce s-a întâmplat? - M-am împiedicat. 1036 01:20:12,280 --> 01:20:13,490 Aici este, uite. 1037 01:20:20,120 --> 01:20:22,580 Acolo, tovarăşe, acolo fratele tău a fost îngropat. 1038 01:20:36,220 --> 01:20:39,890 Requiem aeternam dona ei, Domine. Lux perpetua luceat ei... 1039 01:20:40,060 --> 01:20:43,100 ...requiescat în ritm. - Amin. 1040 01:21:03,630 --> 01:21:04,960 Du asta mamei tale. 1041 01:21:08,630 --> 01:21:10,510 Dar de ce au făcut asta? 1042 01:21:10,970 --> 01:21:13,260 Au 18.000.000 km patrati de pământ. 1043 01:21:14,770 --> 01:21:15,770 Chiar aveau nevoie de... 1044 01:21:15,810 --> 01:21:18,150 ...aceasta bucată pentru semănat grâu? 1045 01:21:19,480 --> 01:21:22,820 Tovarășe, națiune care a pierdut 20 de milioane in razboi nu imi permiteam sa imi fac griji... 1046 01:21:22,860 --> 01:21:26,200 ...aproximativ 50 sau 100.000 de morți lăsat în urmă de inamic. 1047 01:21:26,240 --> 01:21:28,530 Dar nu pot să-i spun asta mamei. 1048 01:21:28,570 --> 01:21:31,290 Atunci nu. Lasă-o să se gândească la crucea de lemn... 1049 01:21:31,330 --> 01:21:34,710 ... în fotografie. Spune-i că ai aprins o lumânare... 1050 01:21:34,830 --> 01:21:38,500 ...pe mormântul fratelui tău. Și poate dacă ea seamănă aceste spice de grâu... 1051 01:21:40,130 --> 01:21:42,760 ...va fi ca ținându-l în viață. 1052 01:22:11,330 --> 01:22:15,130 - Elicopterele alea care ne caută! Dă-te jos! - Ce organizare! 1053 01:22:38,200 --> 01:22:41,870 Ce ti-am spus? Ne-au stropit cu gaz otrăvit! 1054 01:22:42,080 --> 01:22:45,580 Ce gunoaie! Ne-au fertilizat! Haide! 1055 01:22:47,580 --> 01:22:50,420 - Hei! Hei! -Hei domnule! 1056 01:22:50,750 --> 01:22:54,260 - Tovarisc! - Așteaptă o clipă! 1057 01:23:06,860 --> 01:23:11,240 Te-a văzut dând binecuvântare, știe esti preot! Acum te va raporta! 1058 01:23:11,530 --> 01:23:14,740 [Circumstanțele sugerau că Brusco avea dreptate, dar, cumva...] 1059 01:23:14,780 --> 01:23:17,700 [... Don Camillo nu părea să gândească situația era atât de gravă.] 1060 01:23:21,120 --> 01:23:23,170 [La hotel în acea seară, totul a fost liniștit.] 1061 01:23:23,290 --> 01:23:27,130 [Italienii și rușii se pregăteau de festivități.] 1062 01:23:29,510 --> 01:23:31,260 Și care ar putea fi asta? 1063 01:23:37,520 --> 01:23:39,890 Tovarisc Tarocci... Să vedem cine l-a trimis. 1064 01:23:45,900 --> 01:23:46,740 Nu înțeleg. 1065 01:23:58,170 --> 01:23:58,960 'Seara... 1066 01:24:00,380 --> 01:24:03,750 - Pot să te întreb unde ai fost pana acum? - Nu, nu poți. 1067 01:24:03,750 --> 01:24:06,130 E un mic secret, și nici măcar nu este secretul meu. 1068 01:24:06,220 --> 01:24:09,800 Acesta este al tău, totuși. Îl văd pe al cuiva va postam scrisori sub usa! 1069 01:24:09,930 --> 01:24:12,260 - Ce faci, flirtând? - Ar trebui să știi... 1070 01:24:12,720 --> 01:24:15,350 ...la urma urmei, tu ai fost acela care mi l-a deschis atât de amabil! 1071 01:24:15,350 --> 01:24:18,860 Oricum, este anonim si este scris in rusa. 1072 01:24:19,190 --> 01:24:21,230 Asta nu e rusă, ignorant, e latină. 1073 01:24:21,900 --> 01:24:24,320 - În calitatea ta de preot... - Haide, traduce-l! 1074 01:24:24,450 --> 01:24:27,370 [Misiva a spus: Cineva are nevoie de un preot.] 1075 01:24:27,490 --> 01:24:30,290 [Du-te în secret în casă a președintelui colhozului.] 1076 01:24:30,410 --> 01:24:33,330 [Mama lui bătrână nu vrea a muri fără Dumnezeu.] 1077 01:25:14,710 --> 01:25:16,170 Mă duc atunci. 1078 01:25:16,210 --> 01:25:20,550 Dar ai înnebunit complet? Vrei să mergem cu toții în Siberia? 1079 01:25:20,680 --> 01:25:23,510 - Au realizat deja că ești un preot blestemat! - Shhh! 1080 01:25:24,390 --> 01:25:26,730 Acea scrisoare este momeală pentru a conduce tu intr-o capcana. 1081 01:25:27,140 --> 01:25:30,980 Dacă nu este și nu mă duc? Nu m-aș ierta niciodată. 1082 01:25:43,000 --> 01:25:44,210 Bun, foarte bun! 1083 01:26:04,230 --> 01:26:07,820 „Di Provenza”, dar au sărit cam 20 de minute de spectacol! 1084 01:26:07,820 --> 01:26:09,820 Slavă Domnului: Verdi s-ar întoarce în mormântul lui... 1085 01:26:09,820 --> 01:26:12,450 Nu, nu ar face-o! iti dai seama se va termina in jumatate de ora... 1086 01:26:12,490 --> 01:26:13,780 ...si Don Camillo... 1087 01:26:44,570 --> 01:26:45,940 draga mea... 1088 01:26:46,190 --> 01:26:48,360 ... nu, nu, nu, nu-ți fie frică. 1089 01:26:49,160 --> 01:26:55,580 eu prieten. eu nu hoț. Înțelegi? Eu preot. Isus. 1090 01:26:57,620 --> 01:26:58,790 Îl aduc pe Isus. 1091 01:27:14,810 --> 01:27:20,780 - Ura! - Bravo! - Encore! - Encore! - Bravo! 1092 01:27:27,490 --> 01:27:32,040 Oh, nu. Mai întâi trebuie să aud mărturisirea ta. 1093 01:27:32,920 --> 01:27:37,170 Înțelegi? Mărturisește-ți păcatele. Confiteor... 1094 01:27:40,720 --> 01:27:44,100 Este mult timp de cand ai marturisit... 1095 01:27:46,600 --> 01:27:48,480 Dar nu te înțeleg. 1096 01:27:48,770 --> 01:27:52,860 Dar nu te înțeleg. Eu nu te înțeleg. 1097 01:27:53,440 --> 01:27:55,020 Poate vorbeste engleza! 1098 01:27:55,940 --> 01:27:57,240 Vorbești engleză? 1099 01:27:59,910 --> 01:28:03,870 Nu, nu pot. Trebuie să înțeleg. 1100 01:28:05,330 --> 01:28:07,540 - Papa! Papă! - Papa? 1101 01:28:08,420 --> 01:28:10,630 Da, da, papa. 1102 01:28:18,800 --> 01:28:20,890 Deci ești preot, nu-i așa? Un preot! 1103 01:28:21,720 --> 01:28:24,640 Da, un preot laș, fără curaj! 1104 01:28:25,230 --> 01:28:29,820 Este ușor să scrii scrisori anonime totuși, nu-i așa? Am încercat... 1105 01:28:30,070 --> 01:28:33,320 ... să te înlocuiesc, dar nu pot. Acum du-te și vezi-ți enoriașul! 1106 01:28:33,610 --> 01:28:35,360 Sau te dau eu însumi acolo! 1107 01:28:44,040 --> 01:28:45,580 Haide, fă-ți datoria! 1108 01:29:01,770 --> 01:29:05,020 Și fii atent, Sunt aici, veghez. 1109 01:29:40,770 --> 01:29:44,690 - Coboară! Repede, hai să mergem! - Nu atât de repede, cât de departe au ajuns? 1110 01:29:44,820 --> 01:29:48,870 - Al doilea act? - Nu, al zecelea pahar. - Ce? 1111 01:29:49,370 --> 01:29:52,870 „Traviata” rusească este super-rapidă și pentru a-l împiedica pe Ivan să meargă acasă... 1112 01:29:52,910 --> 01:29:56,880 ... Peppone i-a dus la hotel pentru un concurs de băutură de vodcă. 1113 01:29:57,170 --> 01:30:00,420 - Bine pentru el! Spune-i să păstreze bea! - Dar cât mai mult... 1114 01:30:00,420 --> 01:30:03,220 ...vei fi cu bătrâna? - Ei bine, sincer, poți da vina... 1115 01:30:03,220 --> 01:30:07,430 ... acel fiu anticlerical al ei. El nu o lăsase să se spovedească de 20 de ani! 1116 01:30:10,640 --> 01:30:16,400 - Haide, sus cu Italia! - Haide, șefu, nu renunța! - Haide! 1117 01:30:19,150 --> 01:30:24,120 - Hai, Italia! - Haide! - Încă un pahar! 1118 01:30:30,460 --> 01:30:34,710 [Dar, din păcate, Ivan nu numai o mamă care a vrut să mărturisească...] 1119 01:30:34,710 --> 01:30:37,760 [... dar si 4 copii care erau mai degraba în urmă cu luarea Sacramentelor.] 1120 01:30:38,510 --> 01:30:39,800 - Să-l deschid? - 1121 01:30:42,470 --> 01:30:43,800 - Să-l deschid? - 1122 01:30:44,600 --> 01:30:47,850 Bea, șefu! Gândește-te la patrie! Gândește-te la Siberia! 1123 01:30:47,890 --> 01:30:49,900 Haide! Bea! 1124 01:30:50,520 --> 01:30:51,810 - Să-l deschid? - 1125 01:30:52,110 --> 01:30:52,980 Bea! 1126 01:30:53,020 --> 01:30:54,780 - Să-l deschid? - 1127 01:30:56,690 --> 01:31:00,620 Mai sus cu pumnul stâng! Priveşte în sus! Ai grijă la uppercut! 1128 01:31:00,660 --> 01:31:04,750 Vezi? Ce ti-am spus? 1129 01:31:05,290 --> 01:31:09,290 - Non sum dignus, non sum dignus. - Doamne, el spune că nu este vrednic... 1130 01:31:09,540 --> 01:31:14,130 Cu acești mușchi nu merită? Listați-vă inimile! Si mai ales... 1131 01:31:14,380 --> 01:31:17,050 ...credință, eh! Credință, fiul meu, și lucrul cu picioarele! 1132 01:31:19,390 --> 01:31:23,310 [Întorcându-se la hotelul lui după misiunea, și-a dat seama Don Camillo...] 1133 01:31:23,480 --> 01:31:25,560 [... nu a fost singurul care a stat treaz...] 1134 01:31:25,980 --> 01:31:28,440 [... a realiza o misiune de iubire.] 1135 01:31:28,900 --> 01:31:31,110 Nadia? Lasă-mă să intru, te rog. Este ultima noastră noapte. 1136 01:31:32,110 --> 01:31:36,530 Plecăm de dimineață! Doar pentru o clipă să-mi iau rămas bun. 1137 01:31:37,530 --> 01:31:41,540 Doar pentru a-ți lua rămas-bun. Haide, există nimeni despre. Toți sunt în pat. 1138 01:31:44,790 --> 01:31:47,880 Hei, tovarășe, ai un meci? 1139 01:31:49,010 --> 01:31:49,800 Shhh! 1140 01:31:50,880 --> 01:31:55,180 - Pleacă cu tine. - Ce maniere! De ce trebuie să plec? 1141 01:31:55,310 --> 01:31:58,350 Am cerut doar un meci. Daca nu ai unul... 1142 01:31:58,390 --> 01:32:02,650 ... trebuie doar să spui asta. - Shhh! Te voi da foc! 1143 01:32:02,980 --> 01:32:07,190 - Tocmai era pe cale să mă lase înăuntru! - OMS? O, drăguțul funcționar! 1144 01:32:09,700 --> 01:32:12,910 - Nadiuska, deschide ușa. - Ah! am inteles acum! 1145 01:32:13,160 --> 01:32:16,540 În loc de înfrățire, tovarășe, ai prefera sa faci gemeni! 1146 01:32:20,250 --> 01:32:24,050 Îmi cer scuze. Poate că m-am rănit sentimentele tale. Nu a fost intenția mea. 1147 01:32:24,210 --> 01:32:28,300 - Nu, nu contează. Mergem? - Îmi pare rău, Scamoggia. 1148 01:32:30,050 --> 01:32:34,600 Nu contează. Să mergem la culcare. Pa, noapte bună, Tarocci. 1149 01:32:39,440 --> 01:32:45,280 Știu, la urma urmei, ce îți pasă? O fată nu este nici aici, nici acolo... 1150 01:32:46,660 --> 01:32:48,780 Și pare o fată bună. 1151 01:32:49,120 --> 01:32:52,620 Dacă te gândești bine, e bine pentru a-i arăta că o respect, nu-i așa? 1152 01:32:54,210 --> 01:32:56,290 Cu alte cuvinte, ar trebui să-ți mulțumesc? 1153 01:32:58,210 --> 01:33:02,170 - Ei bine, mulțumesc atunci, Tarocci. Pa, noapte bună. - Noapte bună. 1154 01:33:07,850 --> 01:33:09,430 - Noapte bună. - La revedere! 1155 01:33:11,690 --> 01:33:15,610 - Noapte, Nadiuska. Ne vedem mâine. - Noapte bună. 1156 01:33:19,610 --> 01:33:22,240 - Noapte bună. - Noapte bună. 1157 01:33:27,910 --> 01:33:29,960 - Dar ce este? - Shhh! 1158 01:33:30,830 --> 01:33:34,380 - A câștigat concursul de vodcă. - Oh, am uitat totul! 1159 01:33:40,970 --> 01:33:43,760 Oh, vrea să-l întoarcă! Haide, dă-mi o mână de ajutor. 1160 01:33:44,350 --> 01:33:48,020 Gata, stai, hai! Întoarce-l! Atent! Încet! 1161 01:33:52,570 --> 01:33:57,530 Peppone, uită-te la mine, vorbește-mi. Sunt eu! Don... Donizetti! 1162 01:34:02,950 --> 01:34:07,500 - Moarte! - Acolo! M-a recunoscut. Semn bun! 1163 01:34:10,880 --> 01:34:12,800 Nu, nu, nu, nu el, spune-mi. 1164 01:34:15,840 --> 01:34:16,720 Cetirie. 1165 01:34:18,220 --> 01:34:20,850 - Da, înțeleg, patru la fiecare oră. - Ora! 1166 01:34:21,770 --> 01:34:24,190 - Patru la fiecare ora, cetirie! - Da. - Da, da. 1167 01:34:27,610 --> 01:34:31,030 - Și ce-i asta? - O rețetă? - Nu, este un formular tipărit. 1168 01:34:31,150 --> 01:34:34,370 - Trebuie să fie un formular de serviciu de sănătate care trebuie semnat. - Niet, niet. 1169 01:34:34,410 --> 01:34:36,870 - El. - El? - El! - Vrei să semneze? 1170 01:34:36,950 --> 01:34:40,830 Aveți nevoie și de semnătura lui pacientului pentru un certificat de deces? 1171 01:34:41,870 --> 01:34:45,250 - Da, da, haide, camarazi, trage-l în sus. - Hai, trage! 1172 01:34:45,500 --> 01:34:47,260 Peppone, vino sus! 1173 01:34:49,470 --> 01:34:53,550 Oh, e bine. Peppone, aici. Semnează acest formular. Aici! 1174 01:34:54,600 --> 01:34:57,770 Dar nu este un termometru, este un stilou, haide, ține-l. 1175 01:34:57,980 --> 01:35:02,190 Este un stilou. Trebuie să semnați formularul, semnează aici. asta e... 1176 01:35:02,610 --> 01:35:08,780 ...Giuseppe Bottazzi. Bot-taz-zi. Gata, asa! 1177 01:35:13,910 --> 01:35:17,040 Cât de mult pentru necazul tău? Kopeks?? 1178 01:35:17,250 --> 01:35:19,500 - Ah, nene! - Ah, nu te! - Dasvidanya! 1179 01:35:19,670 --> 01:35:24,470 Dasvidanya. Dasvidanya și ție! Chiar acum, toată lumea afară. Noapte bună! 1180 01:35:27,590 --> 01:35:30,350 Mai bine te rogi lui Dumnezeul tău ca isi revine, in rest... 1181 01:35:36,060 --> 01:35:37,520 - Don Camillo. - Care-i treaba? 1182 01:35:37,980 --> 01:35:40,730 Dă-mi mâna ta, ține-o strâns. 1183 01:35:41,490 --> 01:35:45,870 Don Camillo, mi-e teamă. Nu vreau să stau aici singur. 1184 01:35:46,200 --> 01:35:49,120 Nu vreau să mor de unul singur, departe de casa... 1185 01:35:49,200 --> 01:35:52,500 ...pe acest pământ străin. - Calma. Și oricum, ce vrei să spui... 1186 01:35:52,750 --> 01:35:55,840 ... acest pământ străin, marea ta Mamă Rusia! 1187 01:35:56,000 --> 01:35:59,210 Nu, dă-mi cuvântul tău asta, orice s-ar intampla maine... 1188 01:35:59,260 --> 01:36:03,470 ... și indiferent de starea în care mă aflu, chiar și dacă mor, mă lași să plec. 1189 01:36:03,760 --> 01:36:07,520 Vei pleca de aici când ești în formă. Intre timp... 1190 01:36:08,020 --> 01:36:12,520 - Nu. - Trebuie să iei pastilele acum. Câți a făcut? Patru la fiecare oră. 1191 01:36:12,810 --> 01:36:15,820 - Atunci dă-mi opt! - Ce? Nu, nu trebuie! Nu! 1192 01:36:19,740 --> 01:36:22,660 spune tovarășul Ivan că vizita ta a fost... 1193 01:36:22,700 --> 01:36:24,740 ...ca o rază a frumosului tău soare italian. 1194 01:36:24,870 --> 01:36:27,500 Singurul lui regret este că șederea ta a fost prea scurtă. 1195 01:36:37,470 --> 01:36:42,140 Vom putea vreodată să vă vizităm? Nu. Ne-am dori, dar nu avem planuri... 1196 01:36:42,180 --> 01:36:43,640 ...sa te vizitez. 1197 01:36:45,060 --> 01:36:46,980 Deci s-ar putea să nu ne mai întâlnim niciodată. 1198 01:36:50,770 --> 01:36:54,570 Vă asigurăm că nu vom face niciodată uita acest timp fericit... 1199 01:36:54,610 --> 01:36:59,740 ...in compania ta. Nici nu vom uita fețele sau vocile voastre... 1200 01:37:00,870 --> 01:37:02,710 ...și sperăm să fie la fel și pentru tine. 1201 01:37:03,580 --> 01:37:04,830 La revedere, camarazi. 1202 01:37:12,510 --> 01:37:14,970 Întoarce-te! Nu vezi că plânge? 1203 01:37:18,680 --> 01:37:21,190 Haide, șefule, intră, sus. 1204 01:37:44,000 --> 01:37:47,720 Uite, ce se întâmplă? 1205 01:38:07,780 --> 01:38:10,740 - Cine este el? Ce face? - Stabilirea libertății de cult! 1206 01:38:14,790 --> 01:38:18,590 - Dar ce se întâmplă? - Nimic, doar un pic... 1207 01:38:18,750 --> 01:38:22,590 ...ca cei pe care tu și cu mine ne răsfăț în tot timpul. Eh? 1208 01:38:29,470 --> 01:38:32,850 - TOVARESUL IVAN ESTE INDISPOSAT SI NU VA PUTEA INSOTI - 1209 01:38:32,980 --> 01:38:36,940 - Acum suntem cu adevărat înfrățiți! - Da, da, hai să mergem. 1210 01:38:47,910 --> 01:38:52,000 - Hei, băieți, nu ne-am luat la revedere pentru Nadia! - Iată-mă aici! Pa! 1211 01:38:52,040 --> 01:38:54,250 - Ne vedem curând în Italia! Pa! - La revedere! 1212 01:38:54,380 --> 01:38:55,710 la revedere. la revedere. 1213 01:39:11,940 --> 01:39:14,400 Ei bine, nu sta doar acolo. Hai, intră. 1214 01:39:28,040 --> 01:39:29,380 Da, este al meu, da. 1215 01:39:43,940 --> 01:39:46,980 E o idee bună, așa pot invata putin rusa. Va fi de folos! 1216 01:39:46,980 --> 01:39:50,400 - Niet! - Hai băieți, dă-mi rublele tale rămase. 1217 01:39:51,530 --> 01:39:55,410 - Dă-mi rublele tale. eu stau! - Ce? - Oh! Am 50. 1218 01:39:55,450 --> 01:39:57,830 - Ce, chiar stai? - Hai, grăbește-te, la naiba! 1219 01:39:59,450 --> 01:40:03,290 Mulţumesc. Dar mă voi compensa cu tine într-o zi! Totul este vina ta! Tu... 1220 01:40:03,460 --> 01:40:06,670 ...mi-a spus să o respect! Am făcut, și acum am un laţ la gât! 1221 01:40:06,800 --> 01:40:09,590 Ei bine, la revedere băieți. Călătorie în siguranță acasă si sper sa ne revedem. 1222 01:40:13,510 --> 01:40:14,550 Uite! 1223 01:40:22,940 --> 01:40:25,570 Dar este adevărat că femeile rusoaice sunt de două ori mai atractive. 1224 01:40:25,690 --> 01:40:28,650 - De trei ori, ignorante! - Poate un funcționar... 1225 01:40:28,740 --> 01:40:31,870 ...doar o dată și jumătate. Cu toate acestea, este un bun test de dragoste. 1226 01:40:31,910 --> 01:40:34,490 - Ce este? - Rămâi aici pentru bine stie cat timp... 1227 01:40:34,660 --> 01:40:39,330 ... pierdut în această țară a sălbaticilor. - Ca de obicei, cuvinte nedemne... 1228 01:40:39,460 --> 01:40:43,300 ... cuvintele murdare ale unui reactionar care chiar ar nega că lumina soarelui există. 1229 01:40:43,340 --> 01:40:45,760 Sunt propriile tale cuvinte solemne pronuntat... 1230 01:40:45,800 --> 01:40:50,930 ... pe punctul de a muri. Ține-mă de mână, jură că mă lași să plec... 1231 01:40:51,470 --> 01:40:54,850 Oh, eram beat. Nu poți lua cuvintele unui om beat serios... 1232 01:40:54,890 --> 01:40:58,690 ... acele cuvinte nu au nimic de-a face cu adevăratele mele sentimente. 1233 01:40:58,810 --> 01:41:01,900 - Oh, dragul meu prieten... - Tovarisc Bottazzi Giuseppe? 1234 01:41:02,190 --> 01:41:04,530 Da, asta sunt eu. 1235 01:41:10,990 --> 01:41:14,960 - Ce spune ea? - Urmează-o, merge mai departe, nu face așa tam-tam, du-te! 1236 01:41:19,460 --> 01:41:21,670 imi pare rau, nu inteleg, nu, nu inteleg... 1237 01:41:28,010 --> 01:41:31,480 Tovarășul Bottazzi, Partidul foarte îngrijorat de sănătatea ta. 1238 01:41:31,520 --> 01:41:35,440 Vă oferă facilități perfecte în clinica Nu vreau responsabilitate. 1239 01:41:35,480 --> 01:41:37,900 Nu, mulțumesc, sunt bine, crede-ma, chiar... 1240 01:41:37,940 --> 01:41:41,450 - Nu conform asta. - Ce? - Nu, aceasta este semnătura ta. - Nu. 1241 01:41:41,610 --> 01:41:44,580 - Da, da, da. - Da. - Am cerut să fiu admis... 1242 01:41:44,830 --> 01:41:48,210 ... urmați-mă, vă rog. - Nu, dar... acum sunt bine. 1243 01:41:48,500 --> 01:41:52,630 Nu poți refuza o onoare acordată tu de marea patrie sovietică... 1244 01:41:52,750 --> 01:41:55,670 ...sau nu ai încredere în ei, nu? - Don... Donizetti, du-te și... 1245 01:41:55,800 --> 01:41:58,590 Bineînțeles că voi veni, Merg cu doctorul chiar acum. 1246 01:42:02,390 --> 01:42:04,350 - Dar unde îl duc? - Nici idee. 1247 01:42:06,640 --> 01:42:09,900 Nu-ți face griji, tovarășe. La urma urmei, mai devreme sau mai târziu... 1248 01:42:09,940 --> 01:42:12,820 ...toți șefii comuniști vino aici să te vindeci. 1249 01:42:12,940 --> 01:42:16,910 - Clinicile sovietice sunt celebre! - Da, știu... dar... 1250 01:42:16,950 --> 01:42:19,280 ...dacă durează mult timp, informeaza Crucea Rosie. - Da. 1251 01:42:19,410 --> 01:42:22,080 - Națiunile Unite, Vatican. - Da! - Oricine poți! 1252 01:42:22,080 --> 01:42:23,660 - Nu vă faceți griji! - Amintește-ți! - Vom! 1253 01:42:23,790 --> 01:42:24,540 - Don Cam... - Da! 1254 01:42:26,790 --> 01:42:30,670 Încearcă să faci ceva pentru el. Oh, desigur, nu vei înțelege! 1255 01:42:30,960 --> 01:42:32,340 Da, reverend. 1256 01:42:34,220 --> 01:42:37,720 Serviciul nostru de informare este cel mai bun din lume. 1257 01:42:38,220 --> 01:42:40,930 Știam cine ești înainte să pleci din Italia. 1258 01:42:42,020 --> 01:42:44,060 Dar nu avem secrete, de la oricine. 1259 01:42:45,400 --> 01:42:49,690 Spune-i papei. Spune-i că nu e așa de rău aici. 1260 01:42:50,990 --> 01:42:53,910 Spune-i să vină să ne viziteze. O călătorie bună înapoi! 1261 01:43:05,170 --> 01:43:06,800 [Don Camillo nu l-a vizitat pe Papa...] 1262 01:43:06,840 --> 01:43:09,590 [... dar trebuia măcar să plece și vezi episcopul său...] 1263 01:43:09,590 --> 01:43:12,850 [... să-și salveze conștiința despre mica lui călătorie în Rusia...] 1264 01:43:12,970 --> 01:43:16,810 [... deghizat. A tot amânat-o...] 1265 01:43:16,930 --> 01:43:20,730 [... și până la urmă a durat două luni pentru ca el să-și prindă suficient curaj.] 1266 01:43:28,200 --> 01:43:31,280 - Deci, ce veste? - Asta a venit azi. 1267 01:43:31,450 --> 01:43:35,910 Aproape a terminat: Au îndepărtat amigdalele și adenoidele lui. 1268 01:43:36,290 --> 01:43:41,500 Deci, a fost tratat pentru o hernie, apendicita, o boală de rinichi... 1269 01:43:41,670 --> 01:43:46,340 ...bătrânețe, are dinți falși și nu amigdalele. - Acum îi vor găsi cista! 1270 01:43:46,510 --> 01:43:49,430 Să sperăm că se spală creierul el în timp ce sunt la asta! 1271 01:43:55,850 --> 01:43:57,610 [Don Camillo se hotărâse.] 1272 01:43:58,230 --> 01:44:02,490 [Ar mărturisi totul, chiar dacă ar fi retrogradat la verger.] 1273 01:44:03,070 --> 01:44:06,910 - Excelenţă. - Don Camillo, cum a decurs convalescența? 1274 01:44:07,620 --> 01:44:09,240 Ei... foarte bine... 1275 01:44:11,830 --> 01:44:15,790 - Știi că arăți într-o formă cu adevărat splendidă? - Oh... 1276 01:44:16,090 --> 01:44:20,090 Unde ai fost la convalescență? Spune-mi ca să merg și eu acolo. 1277 01:44:20,260 --> 01:44:24,800 Ar fi destul de complicat... Este un loc destul de... ciudat. 1278 01:44:25,050 --> 01:44:28,890 - Vedeți, Excelență, am venit la... - Păi, știi, e aproape... 1279 01:44:29,140 --> 01:44:32,100 ...un caz de telepatie? Ai cerut un public... 1280 01:44:32,350 --> 01:44:36,780 ... când eram aproape să trimită după tine. Deci... 1281 01:44:37,360 --> 01:44:41,320 ... vrei să vorbești mai întâi sau eu? - Nu, nu... 1282 01:44:41,490 --> 01:44:44,830 ... tu mai întâi, Excelență. Nu mă grăbesc, dimpotrivă... 1283 01:44:45,120 --> 01:44:50,420 Ei bine, Curia a decis sa organizez o excursie culturala... 1284 01:44:50,670 --> 01:44:54,630 ...pentru un grup de preoți care cu adevărat nu au fost niciodată nicăieri. 1285 01:44:54,800 --> 01:45:00,850 Și am nevoie de cineva care să-i însoțească, cineva energic si... 1286 01:45:01,100 --> 01:45:06,390 ...practic, cine știe să sorteze lucrurile afară. La fel ca tine, Don Camillo. 1287 01:45:08,310 --> 01:45:10,610 - Eu, Excelenţă? - Exact. 1288 01:45:11,070 --> 01:45:17,030 - Și călătoria asta... unde se duce? - Ce prost din partea mea, am uitat să spun! 1289 01:45:17,370 --> 01:45:21,500 - America, Statele Unite. - Nu, nu, nu, nu mă simt demn... 1290 01:45:21,750 --> 01:45:25,290 ...de o asemenea onoare sau atât de mare încredere. Nu, nu, nu... accept! 1291 01:45:28,090 --> 01:45:29,710 Vă sărut inelul, Excelență. 1292 01:45:31,720 --> 01:45:35,800 - Dar Don Camillo, unde mergi? E rândul tău să vorbești acum. - E rândul meu? 1293 01:45:36,010 --> 01:45:40,430 - Nu ai cerut un public? - Oh! Da, am cerut o audiență... 1294 01:45:40,680 --> 01:45:44,810 ...pentru că am vrut să-ți doresc un Crăciun foarte fericit. 1295 01:45:44,940 --> 01:45:48,280 - Dar e doar octombrie! - Da, știu, e cam devreme... 1296 01:45:48,320 --> 01:45:52,030 ...dar de când plec în America si nu stiu cat mai stau... 1297 01:45:52,240 --> 01:45:56,120 ...înțelegi că e mai bine dacă O spun acum! Respectele mele, Excelență. 1298 01:45:56,240 --> 01:45:58,620 [Episcopul cunoștea felurile amuzante ale lui Don Camillo...] 1299 01:45:58,750 --> 01:46:00,500 [...] și a hotărât pentru a nu aprofunda prea mult.] 1300 01:46:02,420 --> 01:46:08,010 - ÎNAPOI ÎNCĂRCAȚI CU DOLARI! - 1301 01:46:15,020 --> 01:46:18,480 [În ziua aceea, tot orașul sa dovedit să-și ia rămas-bun de la preotul său.] 1302 01:46:18,810 --> 01:46:22,320 [Un autobuz care ridicase preoții de la diferitele seminarii...] 1303 01:46:22,610 --> 01:46:25,070 [... venise să ia ghidul.] 1304 01:46:27,200 --> 01:46:29,030 [Numai primarul nu a fost prezent...] 1305 01:46:29,320 --> 01:46:31,580 [... pentru că Peppone, contrar tuturor așteptărilor...] 1306 01:46:31,700 --> 01:46:33,910 [... nu se întorsese încă din Rusia.] 1307 01:46:36,290 --> 01:46:38,710 [Nici prietenii lui nu știau unde era...] 1308 01:46:38,750 --> 01:46:42,420 [... și chiar furnizarea de cărți poștale de la clinică se secase.] 1309 01:46:43,670 --> 01:46:47,720 [Asta a fost singurul mic defect pentru Don Camillo în acea zi triumfătoare:] 1310 01:46:48,560 --> 01:46:51,520 [... că Peppone nu era acolo a exploda de furie...] 1311 01:46:51,770 --> 01:46:54,020 [... văzându-l plecând în America.] 1312 01:46:56,610 --> 01:47:01,700 Reverendul Bianchi Alfonso, Reverendul Nicotera Giovanni... 1313 01:47:04,120 --> 01:47:07,910 ...Monseniorul Valdino Evaristo, Cuviosul Facchetti Anselmo... 1314 01:47:08,370 --> 01:47:12,000 ...Monseniorul Carloni Benedetto. Alăturați-vă celorlalți, vă rog. 1315 01:47:15,090 --> 01:47:18,050 - Peppone? - Nu, monseniore Carloni Benedetto. 1316 01:47:19,510 --> 01:47:22,550 Știam că îți dau lucrările, dar nu ma asteptam la asta! 1317 01:47:22,850 --> 01:47:26,350 Îmi pare rău că nu am putut veni să te văd cand am ajuns acum doua saptamani... 1318 01:47:26,560 --> 01:47:30,940 ...dar am avut multe de făcut, nu a fost usor. 1319 01:47:31,190 --> 01:47:34,860 Vrei să-mi vezi documentele? Pașaport, card de „propaganda fide”... 1320 01:47:35,110 --> 01:47:40,570 ...un permis de la Papă si acordul din Curie. 1321 01:47:40,870 --> 01:47:44,830 Toate autentice și absolut valabile, la fel ca ale tale, la urma urmei. 1322 01:47:45,370 --> 01:47:49,210 Oh da, am uitat asta... Este biblia mea. 1323 01:47:54,050 --> 01:47:56,220 - MANIFEST AL PARTIDULUI COMUNIST- 1324 01:47:56,840 --> 01:48:01,640 Da, dar nu ai vitalul chestia, un mod de a mă șantaja... 1325 01:48:01,850 --> 01:48:04,640 ...pentru ca nu am sotie, ho ho! 1326 01:48:04,890 --> 01:48:07,400 Nu, dar ai un episcop! 1327 01:48:07,440 --> 01:48:11,360 Mă întreb ce ar spune episcopul dacă a văzut această fotografie? 1328 01:48:12,070 --> 01:48:14,450 Ce? Ce... foto... 1329 01:48:15,620 --> 01:48:19,290 Oh, rupe-l dacă vrei. Mai am cinci exemplare în buzunar... 1330 01:48:19,830 --> 01:48:24,250 ...și 30.000 acasă, gata pentru o picătură publicitară... 1331 01:48:24,420 --> 01:48:26,210 ...din aer, deci... 1332 01:48:28,300 --> 01:48:31,050 Și așa, ești fericit sa plec in America? 1333 01:48:32,340 --> 01:48:35,180 Este prima dată ai călătorit cu avionul? 1334 01:48:36,470 --> 01:48:41,400 Doamne, uite! Fără mustață, Peppone arată exact ca un preot! 1335 01:48:42,190 --> 01:48:47,780 Este adevărat că bărbații nu sunt întotdeauna ceea ce par. Dar cine stie? 1336 01:48:48,740 --> 01:48:49,950 Cine știe într-adevăr? 1337 01:48:53,410 --> 01:48:56,700 ...dacă este voia lui Dumnezeu. - Hai, hai să mergem, da, băieți? 1338 01:48:57,370 --> 01:48:59,630 Da, da, hai să mergem, pentru ca altfel... 1339 01:48:59,920 --> 01:49:05,170 - Oh! - Păi, monseniore, mergem? Sau vrei să pierzi avionul? 1340 01:49:06,340 --> 01:49:07,720 Nu! 1341 01:49:09,850 --> 01:49:12,100 Pasagerii care sosesc din Moscova... 1342 01:49:12,220 --> 01:49:14,850 ...pe zborul Alitalia 842... 1343 01:49:23,490 --> 01:49:25,410 Uită-te la cei doi! Dar... 1344 01:49:28,910 --> 01:49:29,660 Da. 1345 01:49:49,400 --> 01:49:53,200 Subtitrări îmbunătățite de HighCode